relato de Torura en contra de Felipe Huenchullan, Prisionero Politico Mapuche

Viernes 27 de noviembre de 2009
Fuente:http://www.comunidadtemucuicui.blogspot.com/

“Todo comenzó alrededor de las 17 horas, del día miércoles 14 de octubre del presente año, momento cuando nos encontrábamos en la avenida de la ciudad de Ercilla, a un costado del furgón rojo que estaba estacionado en dicha avenida de propiedad de don José Millanao, listos para dirigirnos a la comunidad junto a los demás peñi, con quienes estuvimos participando en la mañana de una audiencia en el tribunal de la ciudad de Collipulli.”

“Repentinamente fuimos rodeados por un gigantesco grupo de policías civiles y el GOPE de Carabineros, quienes salieron de los negocios y casas del lugar, fuertemente armados, y de manera muy violenta nos obligaron a tirarnos al suelo. Estos en todo momento nos apuntaban con sus armas y bajo amenaza de matarnos, fuimos subidos amarrados a los carros policiales y a la parte trasera de las camionetas. Todo este procedimiento lo realizaron en medio de todas las personas que a esa hora pasaban por ese lugar.”

“Posteriormente fuimos llevados, bajo fuertes medidas de seguridad, hasta la comisaría de la ciudad de Collipulli, donde nos interrogaron bajos golpes de patadas y puños por policías de civil. Después de esto nos llevaron al hospital de dicha ciudad, supuestamente para la constatación de lesiones, pero en este lugar el médico solamente nos miró y le entregó un documento a uno de los civiles que nos andaban custodiando. Luego fui devuelto al calabozo de la comisaría, mientras tanto seguían sacando a los demás peñi de a uno; los otros que iban quedando escuchaban como continuaban siendo golpeados. A esta altura carabineros y los civiles estaban totalmente descontrolados, nos golpeaban sin justificación y se burlaban de nosotros, dentro de las amenazas que nos decían “AHORA VAMOS A IR A SUS CASAS Y LOS VAMOS A CARGAR A TODOS Y VAN A CAGAR INDIO DE MIERDA”.

“A eso de las 8 hora fuimos sacados por otro grupo de civiles y fuerzas especiales de carabineros de la comisaría de Collipulli, sin saber hacia dónde éramos llevados; luego de unos 30 minutos llegamos a otro lugar, aquí después que fuimos bajados de los carros, un policía se le escuchó decir que estábamos en Victoria, de la misma manera entre golpes y amenazas ingresamos amarrados a diferentes calabozos.”

“Después de unas dos horas, aproximadamente, de estar en el calabozo amarrado, fui llamado por el Fiscal Miguel Ángel Velázquez a una oficina donde se encontraba él y unos 15 policías de civiles, quienes me rodearon y comenzaron a grabarme. El Fiscal me obligó a declarar amenazándome que si no lo hacía la pasaría aún más mal; de la misma forma los policías me obligaban a declarar, apagaban la luz y alguien de ellos me golpeaba en la oscuridad, después se sentía que se cambiaban de lugar y prendían la luz nuevamente, así estuve unos 15 minutos, luego me llevaron al calabozo, pasaron otros 10 minutos, llegó otro grupo de policías, a dos de ellos los identifique porque en una oportunidad estuvieron en Ercilla entrevistando a unos peñi de la comunidad.”

“Este grupo de policías, cuando me fueron a buscar al calabozo, me dijeron que me venían a buscar para que conversáramos un poco; me sacaron de la comisaría de Victoria, me subieron a una camioneta roja, me sentaron al medio de dos policías en los asientos traseros de la camioneta y aquí uno de ellos me dijo, que agachara la cabeza y comenzara a decirle lo que yo había hecho el día sábado, adonde estuve y como había quemado el camión; se pusieron muy violentos, el policía de adelante saco su arma y me pegó en la cabeza, me dejó un momento inconsciente, llegamos a un camino de ripio, me sacaron las zapatillas y me pusieron un cordel en el cuello y me hicieron correr descalzo por las piedras mientras me sacaban fotos y uno grababa con su cámara y los otros corrían apuntándome con sus armas al lado mío, así estuvimos unos 20 minutos. Luego me llevaron a otro lugar, que en ningún momento pude identificar donde estábamos, un policía me agarró de la cabeza, me llevaba rápido y le decía “háganle un CEREBRITO”, esto consistía en caminar rápido entre los brazos del policía cabeza abajo semi ahorcado y parar repentinamente, sentía que me arrancaban la cabeza y perdía de a poco la conciencia. Estos policías me decían que contara todo, “PORQUE TU NO LA VAI A SACAR BARATA COMO TUS CAGAS DE HERMANOS, (se refería a Jorge, Jaime y Rodrigo Huenchullán, quienes han sido absueltos en varias oportunidades), TE VAMOS A MATAR, TE TIRAREMOS A UN RIO DONDE NADIE TE ENCONTRARA, PERO SI TU RECONOCES ESTO NO PASARA, PERO SINO TAMBIÉN PODRÁS PASAR EL RESTO DE TU VIDA PRESO INDIO DE MIERDA, A TU CAGA DE FAMILIA LA VAMOS A CAGAR A TODOS, Y SI ALGUIEN NOS HACE ALGO A NOSOTROS, NOSOTROS VAMOS Y LOS HACEMOS POLVO, PORQUE SOMOS MUCHOS Y USTEDES UNOS PAR DE PELAGATOS, SOLO ESPERAMOS MATARLOS A TODOS.”

“Uno de estos policía decía, “ESTAMOS A CARGO DE HACER UNA INVESTIGACIÓN POR LAS AMENAZAS QUE LE HICIERON A USTEDES, NUESTROS AMIGOS HERNAN TRIZANOS, PERO ESTO NO LO HAREMOS POR QUE LO ÚNICO QUE QUEREMOS ES QUE LOS MATEN A TODOS INDIO FLOJO, COBARDE Y MUERTO DE HAMBRE, USTEDES NO DEBERIAN EXISTIR.”

“A esta altura ya no podía sostenerme solo de pie por lo que dos policías me seguían interrogando y golpeando, me sentaban y aplastaban, hacían una y otra vez el cerebrito, hasta que uno de ellos recibió un llamado y ordenó que me devolvieran rápido al cuartel, en la camioneta de vuelta uno me decía “MIRA INDIO DE MIERDA MAÑANA NOSOTROS ESTAREMOS EN LA AUDIENCIA Y SI TE ATREVES A DENUNCIARLO, TE VOLVEREMOS A SACAR Y TE TORTURAREMOS MUCHOS MAS, ESTAY EN NUESTRAS MANOS CONCHETUMADRE.”

Leer más...

Con violencia policial se produjo nuevo desalojo en fundo Pisu Pisué, Mantilhue

domingo 15 de noviembre de 2009
fuente:http://www.elranco.cl/2009/11/nuevo-desalojo-de-comuneros-que-tomaron-fundo-pisu-pisue-en-mantilhue/

*Detenidos señalaron que aún se mantendrían comuneros en el lugar, entre ellos el lonko Rodelio Torres. Denunciaron además exceso de violencia de funcionarios de fuerzas especiales.

Un gran contingente de fuerzas especiales de carabineros, respaldado por efectivos de la comuna de Río Bueno, desalojó hoy a un grupo de 25 comuneros mapuche que habían ocupado nuevamente el fundo Pisu Pisué, en Mantilhue, comuna de Río Bueno.

Las fuerzas especiales, que se movilizaban en tres microbuses y eran reforzadas con un vehículo del GOPE, llegaron hasta el lugar luego que el juez Carlos Caracotch dictara una nueva orden de desalojo de los comuneros, pertenecientes en su mayoría a la comunidad Chiuca-Pichicoy. Hasta el fundo llegó también el gobernador Nelson Bustos, quien no realizó declaraciones.

El operativo comenzó pasadas las 17 horas y se extendió por dos horas, durante las cuales el personal de carabineros rodeó a los comuneros, deteniéndolos en una zona boscosa y escarpada del fundo propiedad de Joaquín Biwer Meller. Posteriormente, todos los detenidos fueron trasladados hasta el hospital de Río Bueno para constatar lesiones y ser dejados en libertad ya alrededor de la 1 de la madrugada, con citación para el lunes próximo en la fiscalía local de esta ciudad.

En el balance entregado por el comisario de Río Bueno, mayor Rolando Ernst, éste precisó que “se procedió al desalojo de 15 personas adultas y 10 niños. Entre los adultos había 8 hombres y 6 mujeres, tres de las cuales están embarazadas”.

Señaló igualmente el mayor Ernst que había sido un operativo “limpio”, en el cual los comuneros no opusieron resistencia activa. Agregó que estas personas no portaban armas, salvo algunas boleadoras. Dijo que habría habido un caso puntual de agresión a un funcionario de Fuerzas Especiales, quien habría resultado con una lesión leve en una pierna. El jefe policial indicó entre los detenidos al lonko de la comunidad Chiuka-Pichicoy, Rodelio Torres Chiuca, información que posteriormente fue desmentida por los comuneros, quienes agregaron que el lonko Torres junto a un número no determinado de personas permanecería aún en el fundo Pisu Pisué.

Mujeres detenidas denuncian malos tratos y detención ilegal

En conversación con nuestro medio, las detenidas dijeron haber sido muy mal tratadas, particularmente por el personal de fuerzas especiales, quienes -dijeron- las habrían arrastrado del pelo y golpeado durante el operativo y posterior traslado hasta Río Bueno. Denunciaron también que las mujeres junto a los niños y algunos otros ocupantes habían sido detenidos fuera de los límites del fundo Pisu Pisué, mientras se encontraban sentados a unos 500 metros de esa propiedad, en una parcela vecina, lo que -dijeron- habría hecho ilegal su detención pues en ese momento no ocupaban el fundo que carabineros debía desalojar. “A pesar de decirles eso y de no oponer ninguna resistencia, igual nos trataron con mucha violencia y nos subieron a la micro junto a los demás detenidos”, dijo Millaray Huichalaf, quien agregó que habían sido golpeadas inclusive las mujeres embarazadas. “En la micro, había un carabinero de las fuerzas especiales que se comportó muy violentamente. Su apellido es Alarcón. Él estaba muy enrabiado y, por golpear a otro detenido, pasó a golpear a mi guagüita de meses en la cabeza y también golpeó a una mujer embarazada. Andaba con mucha rabia y nos daba patadas y nos trató vejatoriamente durante todo el traslado a Río Bueno”.

Otra de las detenidas, que presenta un avanzado embarazo, mostró los hematomas de una de sus piernas, que -dijo- fueron provocados por un violento puntapié que le propinó un integrante de las fuerzas especiales.

Entre los detenidos se constataron diversos hematomas y dos de ellos -un hombre y una mujer adultos- debieron ser enyesados, él en un brazo y la mujer en una mano. Por último, una de las embarazadas fue dejada en observación en el mismo centro de salud, a causa de una caída sobre su vientre durante la detención.

Reacción histérica

No podemos dejar de señalar, por último, que cuando se iniciaba el operativo, El Ranco.cl y un periodista de otro medio nos internamos parcialmente en el lugar para captar imágenes de lo que ocurría al interior del fundo, sin embargo uno de los propietarios del terreno al ver que intentábamos ingresar sufrió una reacción histérica, gritándonos destempladamente que estaba prohibido ingresar y que no podíamos tomar fotos allí. No contento con esto, intentó empujarnos con brusquedad hacia la salida. En esta acción fue acompañado por otro de los propietarios, quien esgrimió una vara que portaba, golpeando con ella en la espalda a nuestro director, Hardy Cárdenas. Toda la escena fue captada por la cámara de Canal 13, medio que en ese momento también se encontraba cubriendo esta información. Como medio de comunicación, podemos entender y respetamos el estado nervioso en que puedan haberse encontrado en ese momento, pero rechazamos y expresamos nuestro absoluto repudio a la actitud violenta e injustificadamente prepotente de estas personas hacia quienes sólo realizábamos la labor que nos corresponde, que es informar.

Desde Mantilhue, Hardy Cárdenas Q.- Nelson Rodríguez S.

Leer más...

Obispo argentino apoya con todo a los mapuches

12 de noviembre de 2009
Melani defendió los reclamos de los mapuches
Habló de derechos "anteriores a las escrituras". Dijo que nunca oyó versiones de apoyo armado.

fUENTE:http://www.rionegro.com.ar/diario/2009/11/09/1257729156102.php?nc=1&leidas=1

El obispo neuquino consideró "lógica" la resistencia de "los que actualmente ocupan las tierras".

El obispo de Neuquén, Marcelo Melani, respaldó con firmeza el reclamo mapuche. Estimó que tras los reconocimientos instaurados en las Constituciones provincial y nacional, "es hora de reconocer la pluriculturalidad" en el marco del acompañamiento, "que para nosotros no significa imponer ideas o principios, sino estimular el sentido de la propia dignidad".

Melani, consultado por "Río Negro" respecto de la resistencia de estancieros y empresarios al reclamo mapuche, evaluó como "lógico que esto provoque temores, broncas y oposición por parte de los que ocupan actualmente esas tierras".

Pero se preguntó: "¿no pasó lo mismo y no padecieron mucho más los mapuches cuando fueron privados de todos sus derechos?". "En ese caso se usó la fuerza de las armas, hoy se trata de que la fuerza de la justicia reconozca los derechos anteriores a las escrituras que los privados puedan tener", comparó.

Recordó que para la doctrina social de la Iglesia, "la propiedad privada tiene siempre en sí misma una hipoteca social que nunca puede ser olvidada".

El máximo referente de la iglesia neuquina dijo estar sorprendido respecto de que "como provincia no tengamos una idea clara y compartida sobre la necesaria relación entre culturas diferentes" y que, por el contrario, "busquemos resolver los conflictos con el desprecio hacia los que no son como uno".

En ese punto, estimó que "el problema de la tierra es sólo la expresión más evidente del malestar existente por la falta de reconocimiento efectivo de las diferencias culturales".

A favor del relevamiento territorial previsto por la ley nacional 26.160, el obispo destacó "que debería haber empezado a realizarse hace tres años", dijo que "es una buena medida" y que contribuiría a "comenzar a solucionar los conflictos".

"No se trata de una recuperación forzada de tierras, sino, en este primer momento, de conocer cuáles eran las tierras que las distintas comunidades habitaban según los documentos que tienen, los restos de construcciones que todavía existen y la memoria de los mayores", aclaró.

Al Estado Nacional le dejaría una segunda parte, para "devolver" las tierras "sin necesidad de ningún acto de recuperación o de invasión, según de dónde lo miramos".

Por otra parte, afirmó: "Nunca oímos hablar entre los hermanos mapuches de la presencia de extranjeros que ofrezcan armas para concretar acciones violentas de reclamo. El que lo ha dicho tendría que dar pruebas efectivas".

Leer más...

Obama exige a estados implementar consulta a pueblos indígenas

12 de noviembre de 2009
Fuente:http://www.elciudadano.cl/2009/11/11/obama-exige-a-estados-implementar-consulta-a-pueblos-indigenas/

En un plazo de 90 todas las agencias federales de EUU deberán presentar plan de implementación de procesos de consulta previa, regular y significativa a los pueblos indígenas cuando se quiera implementar políticas o proyectos que afecten sus territorios.

Para el mandatario estadounidense, Barack Obama, la ausencia o mínima consulta del gobierno federal con los pueblos indígenas es la principal razón de los conflictos. “La historia ha demostrado que el fracaso en tomarse en cuenta los planteamientos de las autoridades indígenas para la formulación de políticas que interesen a sus comunidades ha producido resultados frecuentemente indeseables y, en ocasiones, devastadores y trágicos”- sostuvo Obama.

“Nosotros sabemos la historia que compartimos. Es una historia de violencia, de enfermedades y privación. Tratados que fueron violados. Promesas rotas”, dijo Obama al hablar ante la Conferencia de Naciones Originarias en la Casa Blanca.

Obama firmó un Memorandum para dar cumplimiento al deber de realizar consultas regulares entre el gobierno y los pueblos indígenas en el diseño de políticas que tienen efecto sobre los indígenas.

El mandatario dijo que la Orden Ejecutiva 13175, firmada por el ex presidente William Clinton, ha sido cumplida tan solo por un puñado de agencias de gobierno “y es tiempo de que eso cambie”.

El presidente estadunidense Barack Obama se comprometió ante representantes indígenas una nueva relación con el gobierno, que contribuya a superar siglos de trato negligente hacia sus comunidades.

La situación actual en estas comunidades habla de un desempleo de hasta 80 por ciento en algunas comunidades, falta de servicios como electricidad y agua potable.

“Sin una comunicación y consulta real, estamos entrampados año tras año con políticas que no funcionan para ustedes y sobre temas amplios que nos afectan a todos, y ustedes merecen tener una voz ahí”, dijo.

Obama reconoció que forjar una mejor relación entre el gobierno y pueblos indígenas no será fácil dado el pasado, “pero quiero que sepan que estoy absolutamente comprometido en avanzar y forjar un nuevo y mejor futuro”.

El mandatario dijo a los líderes indígenas que él está de su lado, y refirió las acciones con las que su gobierno ha cumplido algunas de las promesas que ofreció como candidato. Entre éstas destacó el nombramiento de un representante de la nación Cherokee como consejera para la Oficina de Asuntos Indígenas de la Casa Blanca y otra miembro de la nación Sioux como directora de la Oficina de Servicios Médicos dentro del Departamento de Salud.

TEXTO DEL MEMORANDUM

Memorandum

Para los directivos y directivas de los organismos y agencias del poder Ejecutivo:

Los Estados Unidos mantienen una relación jurídica y política de carácter singular con los gobiernos comunitarios indígenas, relación establecida y confirmada por la Constitución de los Estados Unidos, así como por tratados, leyes, disposiciones reglamentarias y decisiones judiciales. En reconocimiento de esta relación especial, de conformidad con la Orden Ejecutiva 13.175 del 6 de noviembre de 2000, los organismos y agencias del poder ejecutivo deben asumir el compromiso de actuar mediante consultas regulares y significativas, en colaboración con las autoridades indígenas, para el desarrollo de políticas federales que afecten a sus pueblos, y deben cumplir con la responsabilidad del fortalecimiento de la relación de Gobierno a Gobierno entre los Estados Unidos y los pueblos indígenas.

La historia ha demostrado que el fracaso en tomarse en cuenta los planteamientos de las autoridades indígenas para la formulación de políticas que interesen a sus comunidades ha producido resultados frecuentemente indeseables y, en ocasiones, devastadores y trágicos. Por el contrario, un diálogo significativo entre representantes federales y autoridades indígenas ha conducido a sustanciales mejoras de la política federal hacia los pueblos indígenas. La consulta es un elemento crucial de una relación sana y productiva entre la Federación y los pueblos indígenas.

Mi Gobierno ha asumido el compromiso de consular a las autoridades indígenas y colaborar con ellas para la adopción de decisiones políticas que afecten a sus pueblos, incluyendo, como paso inicial, la aplicación completa y sistemática de la Orden Ejecutiva 13.175. En consecuencia, directamente ordeno a los directivos o directivas de todas y cada una de las agencias que presenten al Director de la Oficina de Gerencia y Presupuesto (OMB), en el plazo de 90 días a partir de la fecha de este memorando, un plan detallado de acción que la agencia habrá de adoptar para la puesta en práctica de las políticas y las directrices de la Orden Ejecutiva 13.175. Este plan se elaborará previa consulta de la agencia con los pueblos indígenas y sus autoridades conforme se especifica en la misma Orden Ejecutiva 13.175. También ordeno a cada directivo o directiva de agencia que presenten al Director de la OMB en un plazo de 270 días a partir de la fecha de este memorando, y luego anualmente, un informe sobre el progreso y el estado de cada acción prevista por el respectivo plan junto con las propuestas que convengan para su actualización.

El plan y los subsiguientes informes de cada agencia designarán a un funcionario competente para coordinar la aplicación del plan y la preparación de los informes de evaluación previstos en el presente Memorandum. El Asistente del Presidente en Política Interior y el Director de la OMB deberán supervisar los planes de las agencias y los informes consecutivos a fin de verificar su coherencia con las políticas y directrices de la Orden Ejecutiva 13.175.

Además, el Director de la OMB, en coordinación con el Asistente del Presidente en Política Interior, deberá presentarme, en el plazo de un año a partir de la fecha de este Memorandum, un informe sobre la aplicación de la Orden Ejecutiva 13.175 por todas las dependencias del poder ejecutivo de la Federación, informe basado en la supervisión de los planes de las agencias y de los respectivos informes de evaluación. Recomendaciones, de haberlas, para mejorar los planes y conseguir un proceso más eficaz de consulta indígena habrán de incluirse en tal informe.

Los términos “pueblos indígenas” (”Indian Tribe”), “autoridades indígenas” (”tribal oficials”), y “políticas que afectan a los pueblos indígenas” (“policies that have tribal implications”) son utilizadas en el presente Memorandum tal como se definen en la Orden Ejecutiva 13.175.

El Director de la OMB queda investido de la autoridad y sujeto a la obligación de publicar este Memorandum en el Diario Federal.

Este memorándum no pretende crear ni crea derecho o beneficio alguno, sustantivo o procesal, exigible en derecho o en equidad, para parte alguna frente a los Estados Unidos, sus organismos, agencias, funcionarios o funcionarias, empleados o empleados, agentes o cualesquier otras personas. Las dependencias y las agencias del poder ejecutivo deberán llevar a la práctica las disposiciones de este Memorandum en la medida que lo permita el derecho y de conformidad con las respectivas competencias legales y reglamentarias y mediante los procedimientos de mecanismos de aplicación igualmente legales y reglamentarios.

President Barack Obama
Washington, D.C

*Traducción de Victor Toledo y Bartolomé Clavero.

El Ciudadano

INFORMACION RELACIONADA
http://newenmapu.blogspot.com/2009/11/obama-emite-memorandum-para-implementar.html

Leer más...