Toponimia de La Union

aqui escribo acerca de la toponimia de la provincia del ranco, y su capital la union,ya que hay poca informacion. aqui esta el link de descarga en pdf con las toponimias. 

LLANCACURA: llanca: piedrecitas vetadas, trocitos de cuarzo. Cura: piedra. Piedras preciosas.

LLOLLELHUE: llollel: rincón, esquina, angulo. Hue: lugar. Lugar arrinconado con muchas vueltas.
RADIMADI: radi por rali: plato, cuenco, madi: planta pegajosa conocida por melosa. Cultivada por los indígenas fue utilizada para sacar el aceite de sus semillas. Las semillas secadas y molidas servían para confeccionar bolas que envueltas en harina eran muy apreciadas como un manjar. Recipiente de aceite. O plato de aceite. 2) lugar donde hay plantas radin y madi.
RAPACO: rapa: greda fina, arcilla. co. Agua. Agua de arcilla
PILMAIQUEN: golondrina
DAGLLIPULLI: daglli: camarones pulli: suelo, tierra, cuesta. Tierra de camarones.
TRAIGUEN: el chorrillo de agua que cae, el ruido que produce al caer. La Cascada.
TRUMAO: una clase de tierra conocida como trumao; es como polvillo muy fino y volátil, que dificulta al caminar; es de color negruzco. Montón, montículo, tierra delgada y arenosa que vuela con facilidad.
COCULE: co: agua. Culle: planta llamada vinagrillo: agua de vinagrillo.
2) couculen: liquido
COINCO: cuyum: arena, co: agua. Estero arenoso, agua arenosa.
COIQUE: Por coiquen: coihue-quen, coihue: el árbol de ese nombre; quen: partícula que actualiza. El cerro que está cubierto de coihue.
TRAPI: aji
TRONLICO: trongli: flaco, delgado. Co: agua. Agua flaca. estero sin fuerza o manso.
ROFUCO: robü por robupele cierto barro negro para teñir.co: agua. Agua de tinte negro.
LONCOTREWA: cabeza del perro
LONCOMILLA: cabeza de oro o dorada
CHOROICO: estero de los chorois
PICHIROPULLI: Por pichirogpulli: pequeña tierra de ramas.
CURACO: estero pedregoso.
HUILLINCO: estero de las nutrias
COSMUCO: estero de gato montés
FUTRONO: Lugar de humaredas
IGNAO: ig: terminación empleada por los mapuches pampas y a veces por los mapuches rankulche, y en ambos lados de la cordillera, en reemplazo de la clásica Ü (decían ANTIG por ANTU sol, etc.).NAO: por nawel: tigre o puma. Tigre al sol o asoleado.
2) ig(eln) por dingueln, separar y de nawel: tigre o puma, tigre separado.
3) ig por mala pronunciación de ile: tumor, hinchazón. Tigre hinchado.
CATAMUTUN: cata: agujero, perforar, mutún: planta cuyas raíces cocidas usaban para apresurar partos. Lugar donde hay agujeros con raíces cocidas de plantas.
2) cata: agujero. Mutun: estar acido, salobre, agrio. Agujero salobre.
ITROPULLI: Itro: derecho recto, desechura, rectitud, henstidad, sin conclusiones, enteramente. Pulli: loma, cerro, tierra. En tierras rectas y derechas.
2) ütro: desigual. Pulli: loma, cerro. Tierra. Lomas desiguales.
DOLLINCO: dulliñ: abejón o moscardón grande, deposita en cavernas y arboles una excelente y abundante miel clara. Tan apreciada era esta por los españoles que según rosales, en el momento dado el obispo de imperial hacia pagar a los indígenas el diezmo/ DULLIN, YULLIÑ. Co: Agua. Agua miel de abeja.
2) dullin: elegir, escoger, optar. Co: agua. Aguas escogidas
HUISHUE: Lugar malo para vivir.
2) huiv: derecho, en fila, a lo largo, cosa derecha, recta, sin rodeo, sin engaño, oblongo. Hue: lugar, sitio. Sitio a lo largo y recto. Lugar de cosas derechas.
3) huishue por huirca pinta blanca en la cara o en el cuerpo. Lugar de pintas blancas.
QUILLIN: Hacer ejercicios de tiro al blanco con flechas apuntar.Cüllihue.
RANCO: ran – co, Ran: inseguro, arriesgado, peligroso; Co: Agua, manantial; agua, lago inseguro. El lago ranco está en realidad abierto enteramente hacia el norte, de modo que al soplar el viento, agita sus aguas muy rápidamente.
CUDICO: Cudi: piedra de moler, ko: agua, estero. Estero donde se podían encontrar piedras aptas para moler.
LAMEHUAPI: lame: lobo de marino, huapi: isla. Isla de lobos marinos.
CONALES: Los mocetones
PITRIUCO: agua de pitio
RIÑINAHUE: rungi: colihue. Cañaveral. Nawel: puma, tigre. Tigre de los colihues.  Cañaverales del tigre.
EPULAFQUEN: dos lagos.
NILAHUE: Lugar valdeado, valdio, vado.
CHAMPÜLLI: Chag. Rama, pülli: loma, tierra, cerro. Tierra boscosa. Loma ramosas.
2) chañ chañ pülli: suelo o terreno humedecido.
3) llompulli:  lom: acantilado, escarpadura, barda, empinadura, profundidad, hondura, (de montañas, precipicios, ríos, lagos, mares).pülli: cerro. Loma, tierra, monte. Tierra honda.
4) cumpulli: tierra roja más roja que collipulli, no servía para sembrar. loma rojiza.
COPIO: copihue
PILPILCAHUIN: Pilpil: una especie de enredadera, cahuín: fiesta, reunión, junta. Juntas de enredaderas.
FUTANGUE: ojos grandes
CHOLLINCO: Brote de agua.
HUEICOLLA: por Huaico: valle, quebrada, /lol. Coyam: roble. Quebradas donde hay robles.
2) hueico: ciénaga. Coyam: roble. Pantano donde hay robles.
MASHUE: por (madi, masi, mas).. madihue. lugar donde hay plantas madi..
MANAO: Por mañahue, sombrero de piel de zorro o de gato, que se usaban en fiestas o ceremonias.
MERRAHUE: Nombre de un estero, por marra: liebre, hue: lugar. Lugar donde hay liebres.
ANTIGUAL: Nombre de un estero, por antu: dia, sol. Brillo, huala: pato. Huala al sol.
POLCURA: Nombre de un estero. Piedra luminosa cristalizada de grano fino.
PICHILUMACO: Nombre de una estero. Estero de pequeñas lumas.
EL LLOLLY: por llolle: nasa de pesca.
TEMULEUFU: rio de temu
PIRUCO: estero de gusanos o agua de gusanos.
LLAQUITO: Por llanquita: un mineral  por llan, perderse kita o kitra tubo de los machis om pipa de fumar. pipa perdida.
2) llaqui: un cierto arbusto tue: tierra, suelo. tierra de arbusto llaqui.

toponimia 2

TUCAPEL : garganta cogida del mapudungun, Tucan : coger y Pel : participio de adquirir pen : adquirido su traduccion no es literal es como “ advengace a viva fuerza “ nombre del rio y del famoso guerrero mapuche.
YUMBEL : resplandor del alba , iun : alba .pel : apocope de pelo , resplandor, claridad.
YUNGAY : mi valle templado , del kechua yunka : valle templado , y de Y , mio , afijo.
CAUTIN : su pronunciacion es CAGTEN ,toma su nombre del rio cautin al que se le atribuyen los siguientes significados:
1) abundancia de patos del mapudungun cave: pato y tin : indica abundancia.
2) ser muy verde del mapudungun karri . y tin : indica reiterativo.
COMUY : divertise mirando  komuy en tercera persona de comun divertirse mirando.
CUNCO : nombre al que se le atribuyen los siguientes significados :
1) agua entrante ,del mapudungun Konko : agua entrante o agua que entra.a un lugar por ejemplo : el agua de un estero que entre a un valle .
2) nombre de un arbusto del mapudungun Junko ( junkillo ) toponimo asociado : rio.
NOTA : cunco – junko . arbusto de cuatro metros de alto .llamado tambien yake junko marino ,crucero .
2) Esta ciudad tuvo su origen en un fuerte construido por el ejercito chileno en 1883 en lo que se llamo la pacificion de la araucania.
FILCUN : vilcun : lagartija

TOLTEN : tolten ,sonajera , voz onomatopeyca , que imita el ruido de golpes o olas.
NOTA : se origina una mision de religiosos catolicos establecida en 1683.

TROVOLHUE : truful : turbio , enturbiar. Hue : lugar , lugar turbio.
LONQUIMAY : lonqui = esta tupido ,y may ,apocope de mawida : monte.toponimos asociados , volcan , rio .
NOTA : se origina en un fuerte construido en 1882 por los chilenos en los que se llamo la pacificion de la araucania.
LONCOCHE : gente principal . del mapudungun Lonko : principal ,jefe, cabeza , Che : gente, toma su nombre del cerro donde se refugio el toki Kilapan….
LUMAKO : agua de luma,
NOTA : Este pueblo tiene su origén en un fuerte construido en 1869 por los chilenos en lo que se llamo la pacificacion de la araucania.
MALALCAHUELLO : malal : corral , cerco . cahuello : caballo . corral de caballo.
NOT A : tiene su origen en un fortin construido por los españoles para sostener la invacion a las tierras mapuches.
MELIPEUCO : nombre al que se le atribuyen los siguientes significados :
Meli : cuatro , peuco : ave de rapiña , cuatro peuco
meli : cuatro , pegu . vertiente , ko : agua ,cuatro vertientes de agua,
meli : cuatro .pen : ver ko : agua , veo cuatro aguas.

METRENCO : metrun : tronco , ko : agua . agua de tronco.
PUCON : nombre al que se le atribuyen los siguientes significados :
1) lograr entrar ( a la cordillera ) del mapudungun akun : llegar konn : entrar .
2) torcazas del mapudungun PU : del plural varios . y con apocope de conu .torcazas.
NOTA : Esta cuidad se origina en un fuerte construido por los chilenos en 1883 en lo que se llamo la pacificacion de la araucania..
PAILAHUEQUE : paila – weke .paila: estar de espalda ,hechar raices. Weke :wanaco. Wanaco de espalda.
PICHIPELLAHUEN : Pichi .pellahuen . pichi : chico , pequeño. Pellahuen :nombre de una planta medicinal.
TRARU : ave de 56 centimetros de largo de color pardo oscuro ,llamada tambien gallinazo.
LEBU : de leufu : rio.
NOTA : esta ciudad tiene su origen en un fuerte construido por los españoles a fines del siglo XVI para sostener la invasion de las tierras mapuches.
LICANTEN : cobarde ,asustar. Llekan : miedo tun : hacer . tomar .
hacer miedo a otra persona .asustar , tener mierdo.
ANCUD : nombre al que se le atribuyen los siguientes significado.
asiento de piedra para moler , anin – añun : sentado kudi : piedra para moler.

TIRUA : pueblo de la provincia de arauko.
significa lugar de alistamiento. Del mapudungun TURUM : alistarse , prepararse , y HUE : lugar.
debe a su nombre a la pretención de Pedro de Valdivia de fundar un fuerte en el sitio en la que esta asentada , pero luego de reunir algunos materiales se desistio de su proposito al darse cuenta de los estragos que habia hecho en años anteriores la crecida del rio , quedando abandonados los materiales o alistamiento. Toponimos asociados : caleta , rio , punta.
QUITRATUE : tierra para confeccionar pipas. Quitra : pipas para fumar cachima , tue : tierra – greda negra y pegagoza.
NEGRETE : tiene su origen en un fuerte construido en 1622 por los españoles , para sostener la invasion en tierras mapuches.
NACIMIENTO : nombre que indica el dia en que fue fundada el 24 de diciembre fecha que se conmemora el nacimiento de jesus . anteriormente llamado nacimiento de nuestro señor.
NOTA : se origina en un fuerte construido por los españoles en 1603 ,para sostener la invasion a tierras mapuches.
PONOTRO : pu – notro . pu : varios en plural. Notro : nombre de un arbusto. Notros.
CALEBU : aldea , provincia de arauco.
significa otro rio, del mapudungun ka : otro leufu : rio . debe a su nombre a estero en cuyas margenes esta asentada.
NOTA : Tiene su origen en un fuerte construido por los españoles a fines del siglo XVI para sostener la invasión a tierras mapuches .
CAÑETE : ciudad provincia de Arauco.
del titulo nobiliario Marques de cañete del virrey del peru ,andres Hurtado de Mendoza. En la fecha que la funda su hijo y gobernador de chile. Garcia Hurtado de Mendoza , en 1558 , con el titulo de cañete de la frontera.
CHILLAN : Ciudad provincia de ñuble.
se le atribuyen los siguientes significados .
1) caerse los que se lleva a cuesta .del mapudungun chikin : llevar a cuestas, llañ : caerse ,haciendo alusión a lo empinado del volcán de donde se tomaría el nombre.
2)derivación de chikillane , nombre del pueblo o tribu cordillerana. Llamados también picunches y que los incas denominaron promaucaes.
3)zorro del mapudungun ñirri .
NOTA : esta ciudad de chillan tiene su origen en un fuerte construido en 1555 por los españoles para sostener la invasión a tierras mapuches.
CATAPILCO : aldea provincia de petorca.
significa tubo abierto , catan : perforar, agujero ,

Toponimia de melipeuco

ya que no hay mucha informacion acerca de las toponimias de los lugares aqui esta el link de descarga en pdf  de las toponimias.

ALPEHUE: lugar de helechos

CARILAFQUEN: lago o mar verde
CAREN: muy verdoso
CAPTREN: CATRUN: cortado, dividido, separado, sitio separado
CUMCUMLLAQUE: cumcum: muy rojizo oscuro. Llaque:
CONGUILLIO: entrada o tiempo de piñones.
CHERQUEN: nombre de una pequeña ave llamada charcan, chircan.
HUELLERUPE: por HUALLE RUPU, camino de hualle, sendero entre hualles.
GALLETUE: por hualletue: tierra de los hualles 2) hueyeltue: lugar donde se puede nadar.
3) otros definen como: Guayetue, Huechultue, Huechueltui, Huechueltue.
HUECHELEPUN: hueche: joven lepun:
MOLULCO: agua de zarzaparrilla
SAHUELHUE: seguel: hueco, hoyito, hue: lugar, sitio. El hoyito en el cual se coloca la pelota para comenzar el juego.
SOLLIPULLI: tierra o loma desolada.
LONQUIMAY: long: tupido, denso. Kume: bueno, bien. Bien tupido.
 2) lom: acantilado, escarpadura, barda, empinadura, profundidad, hondura, (de montañas, precipicios, ríos, lagos, mares) kumey: bueno. Bien: acantilados bien profundos.
3) lom - kilmay. Lom: acantilado, quebrada, un bajo, profundidad. Kilmay: una planta hedionda y medicinal. Quebrada de kilmay. Valle donde hay planta kilmay.
PANGUECO: agua de pangue (nalca)
HUICHAPAN: huichan: aliado, agarrar algo ajeno, pangui: león. Puma. León aliado
LEGNAY: para esta palabra tenemos varios conceptos
1) leg: exacto, verídico, acertado. Nai: partícula de adorno. Muy verídico
2) legn: acertar, atinar, complacer, condescender, contentar, satisfacer, legnai: sitio contentado amigable. Sitio o lugar muy complacido.
QUELLEN: las lagunas pequeñas que se forman en el invierno.
RUMIÑAÑE: rümü: hierba llamada pradera conocida por flor de la perdiz. con flores amarillas, cuyo pequeño bulbo de sabor dulce es apetitoso por los niños y las perdices. Añanguen: ser bonito. sitio o lugar de bonitas flores de la perdiz.
2) rume: junco, junquillo. Añanguen: ser bonito. juncos bonitos.
3) rumun: zambullirse, estar escondida. lugar lindo escondido.
4) rumen: pasar, paso, pasaje. Añanguen: ser bonito. paso lindo.
LLAIMA: acequia, desaguadero, zanja, canal, trinchera, zanja para desaguar, acequia grande.
ICALMA: muy peñascoso.
2) espejo del agua.
LOMO CURA: lomo de piedra.
2) Acantilados de piedras.
TRARO GUILLIO: traro del piñon
TRUFUL TRUFUL: de salto en salto. Tortuoso, sinuoso, de acuerdo al rio.
PICHAPINGA: pichi: chico, pequeño pinda: picaflor, colibrí. Pequeño colibrí, sitio donde hay picaflores.
MELIPEUCO: meli: cuatro, peuco: ave de rapiña. Cuatro peuco
2) meli: cuatro, peulco: remolino de agua. Cuatro remolinos de agua.
3) meli: cuatro, pegu: ver, donde se ven cuatro aguas.
PALIHUE PILLAN: lugar donde se juega al palin, pillan: alma o espíritu. Espíritu del palin.

PAULUNCO: paulun: planta trepadora. Ko: agua, estero.manatial. Estero donde hay plantas trepadoras. (peweldén, voqui naranjo, laurela, paulúm, canelilla)
PEUCO: ave de rapiña.
CAHUEMPILLI: por cahuen: ave palúdica paracida al cauquen. Pulli: suelo, tierra, cuesta, loma, cerro. Tierra del cahuen
CURIHUE: Curi. Negro hue: lugar. Lugar o sitio negro.
LITRAN: por litrang, mineral negro divisible en hojas planas, una especie de creda negra y compacta que se extrae de ciertas vegas. 
SANTA MARIA DE LLAIMA: de a su nombre por los jesuitas que llegaron al lugar a evangelizar, también en ese lugar hubo un fuerte original entre 1884 y 1887 habría estado ubicado en el sector de Santa María de Llaima. Posiblemente por el poco tiempo que estuvo en ese lugar se ha perdido la memoria histórica al respecto.

Nevados de Sollipulli, ubicados aproximadamente a 25 kms. Al sureste de Melipeuco.
Termas de Huechelepún: a 24 kms. Al suroeste de Melipeuco, rodeadas de vegetación autóctona y aguas frías para beber. Acceso en temporada estival, en vehículo de doble tracción.
Saltos del Truful Truful: Se ubican al noreste de Melipeuco. Su acceso es por el sector de China Muerta.
Cañón de Alpehue: a 12 kms. Al suroeste de Melipeuco. Es un río que baja encajonado por un cañón muy angosto de piedra lisa de más de 15 mts. de altura, rodeado de coihues, ñirres, chilcos y araucarias.
TERMAS DE MOLULCO: Ubicadas a 25 kms. Al suroeste de Melipeuco.

TOPONIMIA DE CUNCO

Aqui algunos nombres de lugares y sus significados de la comuna de cunco y sus alrededores, tambien el link de descarga de un pdf con ls toponimias de aqui y otras lados 

ALLIPEN: por HUALLIPEÑ ser mitológico que vive en las aguas, si una hembra preñada animal o mujer lo ve quizás sus hijos nazcan con los pies torcidos.
CABURGA: Sitio escarbado, lugar escarbado. Especie de cucharita hecha de madera o cuerno de ciervo, otros dicen CAWISKA, CAWURKA
CAHUINPANGUE: cahuín: fiesta, reunión, pangue: planta de hojas muy grandes que crece en lugares bajos y húmedos llamada nalca. Fiestas en las nalcas,
CANCURA: cántaro de piedra.
CAN CAN: asado, en asador, sitio o lugar donde hay piedras planas llamadas cancan, cancawe.
CAUTIN: lo que ataja o intercepta un camino.
COIPOLAFQUEN: lagunas de coipos
COLICO: colü: colorado, rojo, ko: agua, arroyo. Manantial. Agua coloradas.
CUDIHUE: sitio donde hay piedras de morteros de moler.
CUNCO: cum: oscuro ko: agua, arroyo. Aguas de rojo oscuro.
2) CUNCO: racimo, paperas
CURACALCO: cura: piedra, kalko: brujo piedra bruja
CURACO: cura: piedra, ko: agua. manantial que brota junto a una piedra,  agua pedregosa, agua que sale entre las piedras, agua helada como piedra. estero pedregoso.
CHOROICO: agua de loros choroi.
LEUFUCHE: gente del rio, ribereños. Denominación a las tribus que Vivian habitual cerca de un rio.
LOS LINGUES: lugar donde hay lingue.
LLAFA: por LLAFAN donde hay bolsas hechas con pieles de coipo (nutrias)
2) llafu: fuerte, robusto, viril, macizo, duro, firme.
LLAIMA: acequia, desaguadero, zanja, canal, trinchera, zanja para desaguar,
LLANQUI LLANQUI: llanqui= cierta especie de rana o sapo. Abundancia de ranas.
LLOLLE: nasa de pesca, red en forma de embudo. Especie de cesta que se mantiene abierta por medio de varitas.
MOLULCO: agua de zarzaparrilla.
NAHUELCURA: piedra del tigre.

NAMONCAHUE: namun: pie, pata, cahue: pato de pecho blanco y espalda gris, parecido al pavo real según algunos autores otros traducen como cisne y zeballos por ave preciosa llamada pata picasa. Sitio o lugar donde hay patas de pato.

2) Cahuen: Ave palúdica conocida por cauquén.
TRAFUNPULLI: trawun: reunión, junta, confluencia, encuentro. Pülli: suelo, tierra, cuesta, loma, cerro. Lomas juntas.
TRAILANQUI: Trai: hacer ruidos, hacer sonidos, sonar, LANQUI por llanqui sapo o rana, sonidos que hacen las ranas, (LENQUE, LANQUI, LLINGQUI, LLINQUI).
TROMPULO: curvas en las corrientes, torcido, tortuoso.
TROMELAUQUEN: laguna con totoras. Trome: totora, lauquen: mar, lago, laguna.
RUCADEHUE: madriguera de ratones, guarida de los ratones,
SOLLIPULLI: tierra de desolada
SOLLINCO: arroyo que deshoja, deshojar el agua.
PANGUI: Puma.
PITRUNCO: por PITRON, palo duro y puntiagudo para hacer hoyos y sembrar. Ko, agua, arroyo. sembrar con palo en el agua o humedal.
RAÑIN COYAM: rañin o  rangin : en medio, mitad, coyam: roble. en el medio de los robles. 
2) rayen –coyam, roble florido.
QUEKHUE: por quehueñüm= gritar, griteria, 
2) quegllen, frutilla, quegllenlahuen.
TERMAS SAN SEBASTIAN DE RIO BLANCO: a 64 kilómetros al Este de Cunco, siguiendo la ruta Interlagos, en medio de la cordillera se encuentra este centro de aguas termales que ofrece pozos naturales con agua geotermal.
VILLA GARCIA: Pueblo pintoresco fundado por el Padre Bernabé de Lucerna en la década del 1960.
LAGUNA ANGELINA: Laguna enclavada en los faldeos del cerro Llolle.
TERMAS DE MOLULCO: Ubicadas a 25 kms. Al suroeste de Melipeuco

.

TOPONIMIA DEL PUEL MAPU

Aluminé: agua trasparente y clara 

Anecon cueros que se usan para sentarse, tambien es cuando el novio se va vivir a casa de la novia sin que le digan 

Angaco :por ancaco. en la mitad del agua 

Añelo : el paraje o lugar del muerto 

Atreuco : agua fria 

Villa Atuel : alma de la tierra 

Villa Atuel Norte : alma de la tierra 

Aucapan : puma revelde 

Auquinco : eco del agua 

Bariloche : gente del otro lado 

Blancuntre : cojo blanco 

Buta Ranquil : carrizal grande 

El Butaco . por el designacion del lugar. arta agua 

Butalon Norte : gran rancheria norte

El Caín : el otro comer, otra comida 

Callvú Leouvú : rio azul 

El Canquel :el cantaro colorado

Carhué : Lugar verde 

Cariló : carne cruda 

Carran Cura: piedra verde 

Carrenleufú . rio verde 

Carri Laufquen : lago verde 

Catriel : cortado. el marcado 

Caviahue :lugar donde hay gaviotas 

Cayanta . otro dia, seis soles 

Chacay Huarraca : chacay, espini. wara: dibujo tipico de las mantas lineas de escalerillas sobre el fondo negro. ka. otro otros espinos con lineas 

 Chacay Oeste : espinos oeste 

Challaco : olla del agua. 

Chapadmalal : corral de barro 

Chapaleufú : rio barroso. pantanoso 

Chapua : Cosa chata, cosa aplastada. Aplastado, chato. lugar achatado 

Chascomús: entre aguas salobres 

Chasicó : agua salada 

Chenquenigen : lugar donde hay grutas o tumbas 

chaco :Sudadero o caronilla del recado de la silla de montar (pellejo).Bicho (habla rankulche). 

chubut : tortuoso, sinuoso, tambien por chubug, joroba, tiene curva el rio 

Los Chihuidos : lechuzas , joroba 

Chimpay : Sitio para alojar 

Chipauquil : borde que se desborda de lleno 

 2) donde se desbordan los camarones 

 3) "caliza o tierra blanca". 

Chiquilihuin: grasa de chicharra, chicharra gorda. 

Barrio Chivilcoy : barrio desbordarse de lleno el agua 

Chivilcoy : desbordarse de lleno el agua 

Villa El Chocón : villa el Entumecerse, agari-otarse. Entumecido, agarrotado. 

Choele Choel : fantasma espantajo 

Choique Mahuida: ñandu del monte 

El Cholar : el barranca amarilla 

Chorriaca : planta comestible parecida a la zanahoria

 Chos Malal : cerco amarillo 

Claromecó : puente claro 

Coihueco Norte . agua de coihue norte 

Colán Conhué : colan. agua muerta CONHUE : Entrada. entrada de agua muerta 

Colipilli : tierra colorada 

Comahue . lugar bueno 

Comallo : agua de arcilla blanca Comicó . aguas buenas 

Cona Niyeu : piñon del guerrero 

Copahue :Azufre. Seña o marca hecha intencionalmente en la piel humana, 

Coyuco : estero arenoso 

Cullun Leufu : rio arenoso 

Curacó : Agua que sale entre las piedras Cerro Curicó : cerro, agua negra 

Villa Curi Leuvu : villa rio negro 

Cutral-Co : agua de fuego.

 El Cuy : el CUE : Asado. Algunos autores definen: papas o maíz asados 

Dina Huapi : dina isla 

Aldea Epulef : aldea. dos rapidos 

Lago Epuyen : lago conecta dos 

Epuyén : conecta dos 

Fita Miche : gran gato 

Fita Timen : gran 

 El Foyel : el canelo 

Futa Ruin : grande Revolver líquidos, mezclar líquidos, batir huevos, 

Villa Futalaufquen 

Guaminí : penachos de maiz 

Apeadero Guazu Laufquen 

Hua-Hum : lloverse,gotera. Lugar donde llueve y gotea. 

Huanguelén : estrella 

Huantraico : wantrai: planta acuatica parecida al berro. ko: agua. agua del berro. 

Huarenchenque: grutas de ratones grandes. 

El Huecu : genio del mal 

Huilquimenuco : pantano del zorzal 

Plaza Huincul : plaza Colina, loma, cerro, lomada 

Cancha Huinganco : cancha huingan:Arbusto, especie de molle. 

Huinganco :huingan:Arbusto, especie de molle. ||Con sus bayas de gusto algo picante pero agradable los indígenas hacían chicha. Med. Su resina es purgante y con sus hojas preparaban infusión calmante. ko: agua, agua de huingan 

El Huncal : gotea el pelo 

Vaca Laufquen : mar o lago 

Leleque : donde hay Cara a cara, frente a frente 

Costa del Lepá : costa del lepal por lupal,Aerolito, meteorolito,Era augurio de felicidad y de gran fortuna para quien lo encontrara.

 Lifu Mahuida : montaña limpia

 Lileo : lugar donde hay patos lile 

Limay Centro :Crustáceo de mar. Vive escondido en las arenas de las playas. 

Villa Llanquín : villa de las ranas 

Villa Llao Llao : villa de Hongos amarillos comestibles del roble cordillerano. Su decocción fermentada servía de tónico. Con LLAULLAU los indígenas hacían chicha. Lonco Luan : cabeza de guanaco Loncopué : cabeza y vientre 

Colonia Macachin: colonia,Raíz comestible (POÑI), dulce y fresca, otrora muy abundante en nuestras tierras arenosas pampeanas, muy apreciada por los indígenas. 

 2) macachin- macachid:papas heladas 

Mainqué : condor. buitre Maipú [cita requerida]

Malargüe : por malalhue.lugar de corrales 

Mallín de los Caballos : aguazal de los caballos 

Manuel Choique : manuel avestruz 

Maquinchao : envidia del padre 

Mari Menuco : diez pantanos Pampa del Malleo 

El Mayoco: el. estero donde hay arcilla blanca 

Mencué :llevar algo al hombro 

Menuco Negro : pantano negro Los Menucos los pantanos , las cienagas 

Los Miches :los gatos Michihuao : cañada o valle Árbol espinoso, especie de molle; con sus frutos se hacía chicha. Gato, vocablo probablemente copiado del español y empleado en Chile. Cordilleranos argentinos y pampas decían ÑAIQUI, ÑARQUI, ÑASQUI, y los rancülches ÑAGOCÜ. 

El Moligūe : 

Nahuel Huapi : isla del puma Nahuel Mapi :tierra o region de tigre 

Nahuel Niyeu : lugar donde hay tigres 

Nanauco : agua del peludo , armadillo 

naunauco: Modalidad mapuche argentina para designar al peludo, que los indígenas chilenos denominan COVÜR. agua del armadillo 

Naupa Huen: muchas cosas vienen de arriba Neuquén : medir por brazadas. 

 2) ser o estar obstruido. 

El Nihuil : el, lugar donde hay paso o donde hay vado 

Niyeu : piñon 

Palenque Niyeu : sitio donde hay tierra arcillosa de color blanco que las mujeres usaban para sus afeites.

 2 ) lugar donde hay aranas picadoras 

Barrio Ñireco : barrio, estero de arbol ñire 

Ñirihuao : cañada del arboles ñire 

Ñorquincó : agua del ñorquin 

Naico: agua que baja 

Pailanuf : obstruido en paz, arbol caido

 2) medir tranquilo por brazada 

Sierra Pailemán: montaña condor en paz 

Paimun: ser dicno, huerfano Corralito 

Panquehuau : cañada done hay pangue

Pehuén Co : agua del araucaria 

Villa Pehuenia : villa donde hay pinos araucarias 

Pichaihue : PICHAI :Alpataco; arbusto enmarañado y espinudo, muy común en las zonas del monte pampeano lugar donde hay alpataco 

Pichi Mahuida : monte pequeño Pichi Neuquén : pequeña estar obtruido 

 2) medir por brazadas es decir es ancho el rio 

Pichileufu-Pipilcura : rio chico - enredaderas en las piedras. 

Picún Leufú : rio norte 

Pigüé : PIHUE Lugar en donde hablar, decir, conversar, parlamentar,

Pilcaniyeu : PILCA ,Cierto pato silvestre niyeu: piñon. piñon del pato 

Pilo Lil : peñasco del pilo 

Pilquiniyeu del Limay :donde hay fechas del limpido 

Pilquiniyeu : donde hay flechas 

Poi Pucón : poí: Hinchazón, tumor, absceso, divieso, postema 

PUCON: Vasija de arcilla. vasija llena 

Prahuaniyeu: lugar en donde se sube a gatas 

Puán : las almas, llegar. 

Lago Puelo: lago agua del este , está en el este 

Putrachoike : panza del ñandu 

Quetrequile : barbilla colorada 

Quequén : Barrancas altas , Abrojo chico comúnmente conocido por cepa caballo, muy abundante en nuestro territorio. 

Quili Malal : corral rojo Quilla Lauquen : tres lagos o lagunas 

Quillén : luna o mes 

Ranquilon :carrizal tupido 

Península Ruca Co: casa del agua 

Ruca Choroy . nido de los choroy 

Ruca Juan. casa de juan 

Sacanana : madriguera del armadillo 

Salliqueló : Médanos de los zorrinos 

Sañico : agua del zorrino 

Sepaucal: piedra caliza blanca 

somoncura : mujer de piedra 

Villa Tacul: villa taculn :Cubrir, tapar. Techar, villa abrigada 

Talagapa : barro o cienaga blanda 

 2) Tierra arcillosa blanda de color blanco 

 Tandil : cantos rodados caidos Arroyo 

Tapalquén : arroyo de puros baños 

Tapalqué (localidad): puros banos 

Taquimilan : del quechua “Ta”, La, “Quime”o “Cume” que significa buena y “Lan”: Costa “La Buena Costa” En mapuche su significado es “hacer ruido de oro”. 

Trabunco : junta de las aguas 

Villa Traful: villa de juntas Treneta: arroyo correntoso 

Trenque Lauquen : grupo o juntas de lagunas 

Tricao Malal : corral del loro barranquero 

Trompul : Chueco, Cosa oblicua, tortuosa, torcida. 

Varvarco :varvarun Traspirar mucho. Echar mucho vapor.ko: agua, estero que traspira mucho murmullo del agua. hervir a borbotones. 

Vilu Mallin : aguazal de la culebra 

Yaminué : lugar de campamento Zapala: chapad: barro. lan: muerto. barro muerto 

huin huin: Uno por uno, en fila

TOPONIMIA DE LUGARES DE OSORNO

RAHUE : ragwe: sitio donde hay greda o arcilla 

FORRAHUE : lugar o sitio pantanoso 

HUILLINCO : Estero de las nutrias 

PILAUCO : PÚLLAUCO : Charco de agua.Estero escarchado 

CUINCO : estero aronoso 

POLLOICO : POLLOI , RENACUAJO. KO. AGUA. 

Agua del renacuajo, Estero donde hay renacuajos 

MULPULMO : en medio del hollin, Abundancia de Hollín 

YUTRECO : WUTRE: FRIO KO: AGUA, ESTERO. MANANTIAL. ESTERO FRIO 

PUCATRIHUE : lugar atrincherado 

PUAUCHO : los guautro , entre bautros 

HUACAMAPU : tierras de las vacas o region de hay vacas. 

 2) tierra donde hay ranas huacag. 

  CUNAMO : CÜNA Cualquier paja utilizable para techado de la ruca entre ellas la cortadera, la totora y la ratonera. Alguna de éstas empleada también como planta medicinal. MO: a, de, con, en, entre, por, para, por causa de, a causa de, contra, el lugar por donde, o de donde, adonde Lugar donde hay pajas para techar. 

ANCOLUMO : subir a gatas a la mitad 

HUILMA : vasra largas 

HUELLELHUE : lugar donde se nada 

PUYEHUE : PULLE. Cerca,HUE: lugar. lugar cercano 

 2) PUYE:Pezecito de agua dulce, algo parecido a la sardina, de carne muy estimada HUE: LUGAR, lugar de peces puye 

LICAN :piedras de cuarzo muy estimadas como adornos 

MANTILHUE :man:derecho- trilwe: laurel, laurel derecho 

 2) lugar de indundaciones 

ANTICURA : piedra al sol 

NILQUE : planta llamada achicoria dulce; cerrajilla. 

CHALUPA : tipo de bote antiguo 

HUITRAPULLI : Loma levantada 

PICHIL : Achicar, disminuir, declinar. || Dar poco, dar un pedacito. 

RIO TRANALLANQUIN : hundirse a golpes 

MILLANTUE : mina de oro 

PILMAIQUEN : golondrina 

TRAFUN : reunion, junta, union 

ESTERO LUTUN : LÜTUM Llano, plano, parejo, estar allanado, emparejado' Terreno llano. 

PELLU LEUFU(IMILQUEO): mejillon de rio 

CHIFIN : Rebosar de lleno,rebosar, desbordar, sajar, sajadura 

PUCOMU : PU varios COMU: por comun 

MAICOLPUE : maico: choritos llamado maico , PUE:Abdomen, vientre, barriga, vientre de maico. PLAYA TRIL TRIL :'limpio', 'despejado, 

TRINTRIN : Encresparse, rizarse. 

PARQUE PICHI MALLAY : sitio donde hay pequeñas papas silvertres 

CANPING LEUFU MAWISAN: rio de la montaña 

ALWE : Espíritu, alma, sombra del muerto 

POPOEN : por pu poyen. amorios, querencia 

CANCURA : CAN: cantaro Cura: piedra. cantaro de piedra. 

MAIHUE : jarrito para beber 

CARIMALLIN : humedal verde, cienaga verde 

CHAMPULLI : Cerro con plantas chañ 

CHAHUILCO : horqueta en el agua 2) dawilko: charcos de agua 

CATRIPULLI : Zanja, zanjón, fosa, parapeto, trinchera, acequia, suelo cortado. sinón. PÜLLCAN. YAIMA. 

PUÑADI : pu: varios, ÑADI es un pantano de subsuelo firme y transitable de característica vegetación (quilas bajas, ciperáceas y heléchos quilquiles); cienaga firme 

CALLIPULLI : loma solitaria, cerro solo 

PICHIDAMA : pequelas damas 

MOCOPULLI : puente en la loma 

RUCATAYO : casa de palo santo tayu 

TREHUACO : Agua del perro CHIN CHIN : Arbusto que junto con otras especies como CORCOLEN y LINEN constituyen los llamados aromos del campo. 

PICHILAFQUEN : pequeño lago.lagunilla 

FUTACULLIN : animal grande 

FUTACUIN : arenas grandes 

CHAN CHAN : aguas detenidas, estancadas 

COLI MAHUIDA : montaña colorada 

COIHUE : conifera arbol coiwe 

PU COIHUE : los coihues. entre coihue 

PURREHUIN : 

CARRICO : aguas verdes 

RUCAPIHUEL : casa de Decir más; continuar el razonamiento. 

 PIHUEN. Tal vez PIDQUEN 

CHINCAY : Relincho 

COFUN : caliente, agua termal 

HUELECO : estero izquierdo 

CHIFCA : otro desborde,Rebosar de lleno 

REMEHUE : lugar donde hay junco 

CHACAYAL : monte de espinos 

QUISQUELELFUN 

HUENTELELFU : encima del campo 

ÑANCUAN : 

SAGLLUE : lugar o sitio de Cangrejo, camarón 

NOLGUEHUE : lugar de embarcacion 

FUTAHUENTE : planicie grande 

PURRAPEL : ocho cuellos

Toponimia región del Biobio.

Aquí les presento algo de topóminia de las zonas de la region del bio bio. aún esta en construcción esta sección pero pronto estara todo y también de la region de la araucania.

BIO BIO: Provincia de la octava región. Toma su nombre del río biobío. Nombre de un ave del mapudungun. Fiufiu. Topónimos asociados: río, región. Nota : fiufiu ave de 15 centímetros de largo, de colores verde oscuro, crema y blanco.

En las provincias señaladas encontramos las siguentes. Localidades.

AGUA BUENA : Aldea de la provincia de Ñuble. Nombre compuesto por Agua, para indicar un pozo de agua que emanaba en forma natural junto al camino cercano al sitio en que está asentada, y por buena para definir el sabor del agua. Nota: Hoy el manatial no existe pues fue tapado por una maquina que arreglo el camino.

ANTIGUALA : Pueblo. Provincia de Arauco. Significa huala del sol. Del mapudungun antu: sol- día. Wala: es un pato zambullidor. Topónimos asociados. Laguna. Nota: wala. Ave acuatica de 78 centímetros de largo, de colores negro rojizo, café y blanco.en pecho y abdomen.

ANTUCO : Pueblo. Provincia del Bio bio. Significa agua del sol. Del mapudungun .antu: sol- día. Ko: agua. Se origina en un fuerte construido por los españoles para sostener la invasión de la tierras mapuches. Topónimos asociados. Volcán, laguna llamada también laja.

ARAUCO: Cuidad. Provincia de Arauco. Significa agua gregosa, del mapudungun , rag : greda y ko. Agua. La a antepuesta es para facilitar la pronunciación. Tiene su origen en un fuerte construido en 1553 por los españoles para sostener la invasión de las tierras mapuches. Topónimos asociados: bahía, provincia.

BERNARDO O`HIGGINS. Aldea. Provincia de ñuble. Nombre de bernardo o´higgins Riquelme. Nota.

BUCHUPUREO: Aldea.provincia de ñuble. Significa olas altas, del mapudungun wechu: cima, cumbre. Pu: partícula de plural. Reu: ola. Topónimos asociados: bahía, punta.


BULNES: Ciudad, Provincia de Ñuble. Apellido de Manuel Bulnes Prieto. Los pobladores del pueblo de Larqui solicitaron a las autoridades el cambio del actuación en la campaña restauradora de chile en el Perú: anteriormente llamada larqui. Nota 1 : Manuel Bulnes Prieto ( 1799-1866 )chileno, militar y politico, participa como general en jefe de la campaña restauradora de chile en el Perú. Es elegido presidente de la republica ( 1841 )
2) esta ciudad tiene su origen en una capilla construida en 1798 por los españoles.

BUSTAMENTE: aldea . provincia de ñuble. Debe a su nombre y origen al fundo que existió en el sitio en que está asentada.

CABRERO: cuidad, provincia de biobio. Toma su nombre de fundo dedicado a la crianza de cabras, que existió en el lugar en que está asentada.

CACHAPOAL: Aldea, Provincia de Ñuble. Se le atribuyen los siguientes significados:
1) llegar a cortar. Del mapudungun katrin . cortar, poal: llegar. Reverdecido.
2) kachu:pasto, hupoal: en lo que se va a convertir. Anteriormente llamada catuto.

CALEBU: Aldea. Provincia de Arauco. Significa otro río, del mapudungun, ka: otro, y, otro mas, otra vez. Leufu: río. Debe a su nombre al estero en cuyas margenes está asentada. Topónimo asociado: estero. Nota: tiene su origen en un fuerte construido por los españoles a fines del siglo XVI para sostener la invasión a tierras mapuches.

CALETA TUMBES: Aldea. Provincia de concepción. Nombre hídrico asociado del Español: caleta, y de tumbes, toma su nombre de la península en que está asentada y ésta a su vez por su gran parecido de la península de tumbes, en la frontera de Ecuador y Perú. Topónimo asociado: punta, península.

CAMPNARIO: Pueblo. Provincia del Biobío. Debe su nombre a la estación de ferrocarril y ésta a fundo existente en las cercanías de su asiento.

CANTARRANA: Aldea. Provincia de ñuble. Nombre asociado de canta para indicar un incesante canto, y de rana , nombre de un anfibio. Debe su nombre al estero y éste canto de la gran cantidad de ranas que lo habitaban. Topónimo asociado: estero.

CAÑETE: Cuidad. Provincia de Arauco. Del titulo nobiliario Marquez de Cañete, del Virrey del Perú, Andres Hurtado de Mendoza, en la fecha que la funda su título de Cañete de la frontera.

CAPILLA COX : Aldea. Provincia de Ñuble. Nombre compuesto por capilla, iglesia pequeña u oratorio, y por cox, para indicar con el apellido la propiedad de una persona o familia.

CARAMPANGUE: Pueblo. Provincia de Arauco. Significa pangue verde. Del mapudungun, kari. Verde, pangue : nombre de una plata. ( nalca ). Topónimo asociado: río.
Nota: El pueblo tiene su origen en un fuerte construido por los conquistadores españoles para sostener la invasión a tierras mapuches.

CERRO ALTO- TRES PINOS. Cuidad. Provincia de Arauco. Conurbación de las localidades de cerro alto y tres pinos. Cerro alto, nombre compuesto por cerro, y por alto para diferenciarlo de otros cerros más pequeños ubicados en la cercanía. Tres pinos, nombre compuesto por tres , para indicar con un número de cantidad de pinos existentes en el sitio en que está asentada, y por pinos, nombre de un árbol. Anteriormente llamada cuyinko, para diferenciarla de cuyinko alto. Se decidió cambiar su nombre por el de tres pinos, que hacia más fácil su identificación por tres altos pinos que existieron en el lugar..


CHACAY: Aldea. Provincia de Ñuble. Nombre de un árbol o arbusto. Del mapudungun chacay.
Nota: la aldea se origina en una estación de ferrocarril.

CHARRÚA: Aldea. Provincia de Biobio. Debe su nombre a la denominación de charrúa que se le da a los uruguayos; en este caso corresponde a un ingeniero uruguayo que dirigió el trazado de una línea ferrea y que tuvo su campamento en el sitio en que está asentada. Nota. Se origina en estación de ferrocarril.

CHILE NUEVO: Aldea. Provincia de biobio. Nombre asociado de chile, para indicar a nuestro país. Al que se le atribuyen los siguientes significados:
1) frio del quechua: chili;
2) donde se acaba la tierra del aymara: chilli;
3) nombre de gaviota, del mapudungun chille,
y nuevo, para señalar una nueva época después de la toma del poder por la junta militar.
Nota: nombre usado por los españoles en la conquista para designar la zona comprendida entre el valle de aconcagua a Curico.

CHILLAN: Ciudad. Provincia de Ñuble. Se le atribuyen los siguientes significados:
1) caerse lo que se lleva a cuestas, del mapudungun: chiquin, llevar a cuestas, y llañn,caerse, haciendo alusión a lo empinado del volcán de donde se tomaría su nombre.
2) derivación de chiquillanes , nomnre de una tribu cordillerana, llamados también picunches y que los inkas denominaron promaucaes.
3) zorro. Del mapudungun. Chilla o ñirri. Topónimo asociado: río. Volcán, termas.
nota: la ciudad tiene su origen en un fuerte construido en 1564 por los españoles para sostener la invasión a tierras mapuches.

CHOLGUAN: Aldea. Provincia de Ñuble. Significa pez. Pescado. Del mapudungun chalwa. Toma su nombre de un río. Topónimo asociado.río.
nota : tiene su origen en una estación de ferrocarril.

COCHARCAS: Caserio. Provincia de Ñuble. Significa agua de charki, del mapudungun, ko: agua. Charki: carne seca salada y secada al sol. Topónimo asociado. Estero.

COFQUECURA: Pueblo. Provincia de Ñuble. Significa pan de piedra. Del mapudungun : kobke : pan, cura: piedra. Nombre que se le dan a las piedras de la zona. Por los esquisto que encierran ( de forma laminar ). Topónimo asociado: bahía, estero.

COELEMU: Cuidad. Provincia de Ñuble. Significa bosque se lechuzas, del mapudungun chiwëd – kown : lechuza, lemu . bosque , monte, topónimo asociado: río.


COIHUE: Aldea. Provincia de bio-bio. Nombre de un árbol, del mapudungun, koiwe. Topónimo asociado. Río.

COIHUECO: Pueblo. Provincia de Ñuble. Significa agua de coihue. Del mapudungun koiwe, nombre de un árbol, y ko: agua. Topónimo asociado: estero. Nota: este pueblo tiene su origen en encomienda entregada a Pedro de Valdivia.

COLCURA: Localidad incluida en lota, provincia de concepción. Significa piedra café. Del mapudungun, kol, café y cura. Piedra. Topónimo asociados. Caleta , estero. Nota. Tuvo su origen en un fuerte construido por los españoles en 1662 para sostener la invasión de las tierras mapuches.

COLICO SECTOR DOS: Caserío, provincia de Arauco, nombre hídrico asociado del mapudungun, colico: agua café – agua colora, donde kolv: café. Rojo. Ko : agua. Y del español, sector, que indica una parte o sección de un lugar, y dos para identificar el sector con el número dos. Toma su nombre de estación de ferrocarril, quien lo debe a su vez al fundo de las cercanías y este al del estero colico. Topónimo asociados a colico: estero, río. nota: el caserio se origina en un fuerte construido por los chilenos en 1867, en lo que se llamo la pacificación de la araucania.

CONCEPCIÓN: Ciudad. Provincia de concepción. Nombre que tiene su origen en la religión católica, la que atribuye a la gestación o concepción de Jesús. El hijo de dios, en el vientre de maría una connotación de inmaculada, esto es sin participación del hombre. Anteriormente llamada concepción de la madre santísima de la luz. Topónimo asociados: provincia, bahía.
Nota: la ciudad fue fundada en 1550 en el lugar que hoy se encuentra penco y trasladada a su actual asiento después del terremoto y maremoto que la destruyo en 1751.

ESTAMOS AUN EN CONSTRUCCIÓN EN ESTA SECCIÓN..

Toponimia mapuche

a continuacion aqui doy algunos significados del sector de cunco y otros lugares..

 TRACURA: TRA: pedregal, CURA: piedra. pedregal de piedras

 LLAIMA: acequia, desaguero, zanja, canal

 ARPEWE. arpe; celeste ( color) expresion mapuche pampa, hue: lugar, lugar celeste, 2) AMPE: HELECHO llamado tambien AÑPE, ALPE, LUGAR DONDE HAY HELECHOS

 KANKAN:Asado

  ALLIPEN: Animal anfibio fabuloso que en tierra anda con las patas delanteras, arrastrando las de atrás. Cuando lo ve una mujer en estado de gravidez da a luz hijos deformes generalmente rengos o patetas. SINONIMO: HUAILLIPEÑ. 

 SAWELHUE: senwelwe, hoyo del centro de la cancha en el juego de chueca 

 MOLULKO: MULUL;Planta silvestre o sarzaparrilla que empleaban como remedio para caidas o golpes, otros dicen MOLUL. 
NOMBRE CIENTIFICO ribes glandulosum.

 MULKO: Hierba Mora

 KURA KALKO: Piedra Bruja

CAPTREN: katxün, cortar, dividir, apartar, cicatriz

TRUFUL TRUFUL: Hervir, fermentar un liquido.
2-correr muy impetuoso un estero, A salto a salto , de modo que llega a formar burbujas y espuma por lavelocidad.

NAHUELKURA: NAWEL: Puma, Tigre, Kura: piedra.  piedra del tigre

TOPONIMIA DEL PUEL MAPU PARTE 2

A

 Achahualco, Achevalco: arroyo de las gallinas 

 Achecho: aguada fría

 Achen nilleu: pantano de cenizas volcánicas Achevalco, 

Achahualco: arroyo de las gallinas 

 Achicó: agua o arroyo barroso 

 Achi huenu: que tiene barro en la cima a causa de la nieve 

 Ailil co: agua transparente 

 Ailla quina: nueve cortaderas 

 Alhue co: agua que corre despacio 

 Alinco: agua torrentosa o caliente Alicurá: piedra caliente 

 Alta Tilhue: lugar desértico 

 Alto Chacaico: agua del chacai 

 Alto Mahuida: cerro alto 

 Aluminé: agua transparente y clara 

 Amuncar o Anuncar: asiento de población 

 Amutui Quimei: belleza perdida 

 Ancafilo: cuerpo de víbora 

Ancallapao: bolsa de cuero 

 Ancantuco: cuerpo de búho 

Andacollo: lo mejor entre los minerales (origen quechua) 

 Anecon: cueros que se utilizan para sentarse Anequen: secar 

 Anguil: caldén seco 

 Ankenco: arroyo seco 

 Antillanca: piedra del Sol 

Antuco: de "antico", arroyo del sol 

Añelo: médano amenazante 

 Añihueraqui: lugar donde hay bandurrias 

 Añueque: llama sentada 

 Apeleg: arroyo con poco caudal Apoco: arroyo del jefe 

 Apuyaco: agua profunda Aquí Hueco: aqui agua fresca

 Aquilo: de la ladera 

 Arañomun: "donde hay muchas arañas" 

 Aruncohue: lugar del arunco 

 Atacalco: el brujo malo 

 Atecan: cántaro golpeado 

 Atraico: agua fría o manantial que surge entre las rocas Atren, 

Atreuco: pequeño puerto fangoso 

 Auca Mahuida: cerro invencible Auca Pan: puma rebelde 

 Auquinco: eco 

Ayhuin: agua clara como un espejo

 B

 Bariloche: de "Vuriloche", vocablo que significa "gente detrás del valle o la montaña" 

 Batea Mahuida: cerro que parece una batea o bandeja, voz compuesta por vocablo castellano y mapuche.

 Batre Lauquen: de "Vachru Lauquen", lago de las totoras. 

Blancura: de "pulang cura", piedras blancas. 

 Bola Mahuida: nombre compuesto por una palabra castellana y una mapuche que significa "cerro de las boleadoras". 

Buenzaniyeu: comunidad de zorrinos [mefítidos] escurridizos. 

 Buta Co: mucha agua. Buta Cura: piedra grande. 

 Buta Lechi Cura: piedras donde hay grandes sanguijuelas. 

 Buta Mallin: estero grande. Buta Pillán: espíritu grande. 

 Buta Ranquil: pasturas grandes.

 Butalon: muy empinado. 

 C 

 Cachal Huapi: isla del hacha. 

 Cachanlahuen: remedio para el dolor de espalda y nombre dado a una planta con propiedades curativas. Cachil: de cachin, nombre de la enfermedad conocida como paperas. 

 Caduco: arroyo de color ceniza. 

 Caepe Malal: "otros dos corrales". 

 Cahua cahua: ser mitológico con forma de víbora. 

Caichigüe: donde hay murta (especie de arrayán). 

 Caitaco: pozo de los potros salvajes. 

Calbuco: de callvuco, que significa "agua azul". 

 Calcatre: lugar donde se esquila. 

 Calcatreo: véase Calcatre. 

 Calcu: brujo. 

Calcu Co: agua del brujo. 

Calchacura: líquenes que son medicina. 

 Calchatue: campo con pastos tiernos. 

 Caleu Caleu: "muchas gaviotas". 

 Caleufu: "gaviota de río". 

 Calfi Quitra: de callvu cuchral, que significa "fuego azul". 

Cali Mahuida: "cerro solitario". 

Calihue: lugar solitario. 

 Calquin: "águila grande". 

 Calquinco: "agua del águila grande". 

 Caltrauna: "lugar de esquila". 

 Callahue: lugar de pastos tiernos. 

Callen Payac: barba con canas. 

Callvuco: "arroyo azul" agua azul

 Campana Mahuida: cerro con forma de campana. 

 Cancha Huinganco: campo del arroyo de huingan, arbusto de características similares al molle. 

 Caniu huan: cañadón de la cima. 

Cañañan: "cañas caídas". Cañumil: "barba rubia". 

 Caquel huincul: loma atravesada. Carahue: "lugar de la toldería". 

 Carhué: Carahue. Ciudad Carico: "agua verde". 

 Cari Lauquen o Carri Lauquen: "laguna verde".

 Cariló: de carriloo, es decir, "médano verde". 

 Carirriñe: caña verde. 

 Carrenleufú: "río verde". 

 Carreri: todo verde. 

 Carreri Malal: corral de césped. 

 Carri Lamuen: valle verde del hermano. 

 Carrileufú: "río verde". 

 Carrimanco: remanso dañino. 

 Carrin Cura: piedra verde. 

 Casheo Mallo Hue: otro lugar donde hay greda blanca. Catan Lil: peñascos agujereados. 

Catan Mahuida: cerro agujereado. 

 Catarinao: paso hacia abajo por donde pasó el cacique Catarí (cacique peruano). 

Catriel: el cortado, el marcado. 

 Catriló: médano verde o cortado. 

 Cauchari: solamente cardos. 

 Caviahue: existen varias explicacioens de su significado: "Donde hay churqui" (árbol usado para hacer carbón); "lugar de raspaduras"; lugar de "cahuines". 

 Cayanta: "seis soles". 

Cayul Tue: "seis tierras". 

 Cayupan: "seis pumas". 

 Cayuqueo: "seis pedernales". 

Cerro Pipil: de pil pil, enredadera.

 Cla Lafquen: "tres lagunas". 

 Claromecó: "tres arroyos". 

Clouclouco: agua de las arañas peludas. 

Coa Co: agua de la lechuza. 

 Coahue: donde hay lechuzas. 

 Cocuye: agua vieja o agua del alerce. 

 Cochamó: agua salada. 

Cochicó: agua dulce. 

Codihue: "lugar oscuro". También, donde hay piedra que sirve para hacer morteros. 

 Colancolhue: estero donde hay caña colihue. 

 Colhue Huapi: isla de cañas. 

Coli Colico: agua de tábanos. 

 Coli Huincul: "cerro colorado". 

 Coli Leufú: río o corriente colorada. 

Coli Malal: corral colorado. 

Coli Michico: agua colorada de michi (árbol espinoso usado por los mapuches para hacer chicha). 

 Coli Niyen: lugar colorado. 

 Coli Pulli: tierra colorada. 

 Colipan: puma colorado. 

 Colo: colorado. Coloco: agua colorada. 

 Colo Mahuida: sierra colorada. 

 Colta Hue: donde hay renacuajos. 

 Colu Lauquen: laguna colorada. 

 Colu Mahuida: cerro colorado. 

 Coluco: arroyo de agua colorada. 

 Coluvco: río con algas comestibles. 

Collón Curá: máscara de piedra. 

Collun Co: abrevadero. 

Comallo: agua arcillosa. 

 Comicó: más agua. También agua buena. 

Comohue: atalaya, divisadero. 

 Componpulli: mira con gusto el espíritu. 

Cona: guerrero. 

Conaco: agua del guerrero. 

Cona Niyeu: lugar donde habita el guerrero. 

 Conelo: charcos grandes de agua. 

 Conmeco: agua que se seca. 

 Contraco: reunión de aguas. 

 Copahue: aguas termales. También: azufre, tatuaje o azul claro. 

 Coquelen: agua del frutillar. 

 Cori Huinca: comida del extranjero 

Covu Leuvu: río caliente. Denominación mapuche del río Colorado, 

Covunco: agua termal caliente. 

 Coyag: parlamento, junta solemne. 

 Coyam Nielo: pantano donde hay robles. 

 Coyamuelo: primeros robles. Coyocho: raíces comestibles. 

 Coyuco: agua arenosa. Cucha Cucha: los muy grandes. 

 Culanico: tres lechuzas. 

 Culpeuco: arroyo del zorro. 

 Cullin Manzano o Cuyin Manzano: potreros con árboles para engordar la hacienda. También, manzano viejo. 

 Cum Mahuida: cerro colorado. 

 Cumelén: buen puerto. 

 Cuncauhue: lugar de atados de paja. 

 Cura Co: agua de piedra. 

 Cura Pilleu: cerro de piedra. 

 Cureuca: arroyo de los tordos. 

 Curi Charahuilla: calzoncillos negros. 

 Curi Mahuida: sierra negra. 

 Curicó: agua oscura o negra. 

Curileo: arroyo negro. 

 Curuhuinca: extranjero negro. 

Currilamuen: hermano negro. 

 Curru Mahuida: sierra negra. 

 Curruco: aguas negras. 

 Currue: lugar oscuro. 

 Cutral Có: agua de fuego, petróleo. 

 Cuyen Leufu: río de la Luna. 

 Cuyum Huenulhue: subidero o cerro de arena. 

 Ch 

 Chacai: arbusto espinoso, también llamado espino negro. 

 chacaico: agua del chacai. 

 Chacaihua Ruca: hábitat del chacaihua (planta también llamada calafate). 

 chacai Melehue: donde antes había chacai. 

Chacay Huarruca: quebrada en la zona donde hay chacai. 

 Chachil: cantos rodados. También se traduce como "guijarros" o "grandes riscos en punta". 

 Chaco : Sudadero o caronilla del recado de la silla de montar (pellejo). Bicho (habla rankülche). chadichadihue: mucha, mucha sal 

Chaiful: sólo raíces. 

 Chalhuaco: arroyo donde hay peces. 

 Challaco: agua de la challa (planta de raíz comestible). También, arroyo con olls o remansos. Chamaico: yuyo, hierba. También, hay tres aguas 

Chandia: hongo comestible. 

 Chang Pehuen: ramas de pehuén. 

 Chanquil Quilla: tres dedos. 

 chapadmalal: corral pantanoso, corral de barro. 

 Chapelco: agua del chapel, arbusto que crece en lugares húmedos. 

 Chapua: barroso. También, zona chata, meseta baja. 

 Chari Lehue: río salado. 

 Charroy Ruca: nidada de loros. 

 Chascomús: entre aguas salobres. 

 Chasicó: agua salada. 

 Chauchineu: lugar de los padres. 

Chaya Piren: cráter. Chayanta: escaso. 

 Chelforó: huesos humanos. 

 Chenque: grutas, tumbas. 

 Chenque Cura: piedras del cementerio. 

Chenque, El: grutas, tumbas. 

 Chicalo: agua del chical o chañar. 

 Chichinales: lugar con abundancia de chichina (insecto parecido a la langosta). reunión de gente desordenada. 

 Chihuido: joroba. 

 Chimchuin: hacer señales con la cabeza. 

 Chiñuraco: zorrinos grandes. También, agua de la señora. 

Chiquillinin: nidos, cuevas de cigarras. 

 Chique Huau: cañadón del chimango. 

 Chivilcoy: donde hay agua y gente. cuenca, territorio que reúne las aguas. 

 Chocaico: agua también amarilla. 

 Chocón, El: acantilado amarillo. También, entrada fría. Entumecerse, agariotarse.Entumecido, agarrotado 

Chocori: nombre de un cacique mapuche, padre de Sayhueque 

Chocha Lauquen: laguna de la víbora de la cruz. 

 Chohue cura: lugar de la piedra amarilla. 

 Choique Mahuida: sierra del avestruz. 

 Choqueyan: horqueta perdida.

 Chos Mahuida: cerro amarillo. 

 Chos Malal: corral amarillo. 

 Chucau: pájaro similar al zorzal. 

Chubut : tortuoso, sinuoso, de acuerdo con las caracteristicas del rio. 

Churriaca: planta comestible, parecida a una zanahoria de color blanco. 

 Churquiñeo: lugar donde hay espinillos. 

 D 

 Dahue Hue: donde hay quinua (planta y antiguo cereal indígena). 

 Deu Nilliu: ratón de las sierras o de los piñones. Diucas: pájaro parecido al jilguero. 

 Domuncura: piedra que resuena. 

 Domuyo: no hay acuerdo sobre su significado. Los distintos autores lo traducen como sumidero; pecho de mujer;

 E 

El Batro: planta llamada espadaña o totora. 

El Cuy: arbusto de la precordillera, de cuyas ramas se extraían sustancias medicinales. 

El Cheiful: por donde hay raíces. 

El Chingue: el zorrino. 

El Cholar: el cardal. 

El Huecu: ciénaga. También, lugar cubierto de pasto venenoso, debido a los hongos que crecen sobre él. 

El Huitru: el caldén. 

El Moligue: donde hay claridad. 

Epecuén: tiene varias traducciones. Dos mojones; casi en el límite; casi asado. 

Epuanca: dos cuerpos. . 

Epulafquen: dos lagos. Brazo del lago Huechulafquen 

Epumer: dos zorros. También, nombre de uno de los últimos grandes caciques ranqueles. 

Epuyen: conecta dos. 

 F

 Filcun: lagartija 

 Filmatue: tierra de contacto. 

 Filo Hue Huin o Filo Hue Hum: donde hay criadero de víboras. 

 Fitalancao: lugar donde se finge morir. 

 Fitamiche: gran árbol de michi parecida al molle). 

 Fitatimen: grandes arrayanes. 

 Fitirhuin: región de cultivo. 

 Fui: planta de la reigón. Paraje, 

 Futalafquen, 

Futalaufquen: lago grande. 

 Futaleufú: río grande. 

 Futa Ruin: gran surco abierto. 

 Futay Mahuida: cerro grande. 

 G 

 Ganzu Lauquen: laguna de los cisnes. 

 Giavoco: arroyo del arriero. 

 Glinco Hue: arroyo donde hay cascadas. 

 Gualicho: genio del mal. Las Cuevas del Gualicho, 

 Guaminí: penachos de maíz. También, tierras bajas y húmedas para el maíz; recoger maíz.

 Guatraché: gente gorda, barrigona. También, lugar de gente forastera.

 H 

 Hache Co: agua caudalosa. 

 Haichol: nacientes del cerro. 

 Hua Hum: abrirse cauce. 

 Hua Miche: mucho maíz para la gente. Huaca: vaca, palabra española mapuchizada. 

 Huachol: maíz amarillo.

 Huahuel Niyeu: donde hay maizales. 

Huaile: cuatro cumbres. 

 Huaiquihue: lugar de punta de lanza. 

 Huaiquimil: lanza de oro. 

 Hual Cupen: barroso en sus orillas. 

 Hualahue: lugar donde hay patos.

 Huan Luan: manada de guanacos. 

 Huanquihue: donde hay algarroboas. 

 Huara Co: agua que serpentes o hace dibujos. 

 Huaracan: cántaro con dibujos. 

 Huarranca Mahuida: cerro escarpado. 

 Huayilon: comida alrededor. 

 Huecuifa: embrujador. 

 Huechahue: campo de batalla. 

Huechulafquen: lago de la cumbre. 

 Huefur: arco de flecha. También, arco iris. 

 Huelén: llanura. También, mala suerte. Huemul: nombre de un ciervo autóctono. 

 Huemul Co: agua del huemul. 

 Huencuina: muchas cortaderas. 

 Huenchuene Co: arroyo lleno de vueltas. 

Huenul: estar encima. 

 Hueyel Hue: lugar donde se pasa el río a nado. 

Hueyelon: abismo o precipicio del vértigo. 

 Huihui: voz de ranitas o sapitos. Huiliches, 

Huilliches: gente del Sur. 

 Huillilon: barda del Sur. 

 Huinca Lu: médano del huinca (extranjero). 

 Huinganco: agua del huingan (arbusto parecido al molle). 

Huiri Huiri: varias pinturas. 

 Huirindil: rocas pintadas. 

 Huitango: agua del aliado.

 Huitalcura: piedra parada. 

 Huitrin: donde se puede levantar con cuchara. 

 Humanco: lecho del río. 

 I 

 Icalma: muy pedregoso.

 Ilon: carne. 

Ilpela: cerro peñascoso.

 Impodi: cero donde hay murta. 

 J Jiuco: arroyo del jilguero. 

 Juaninue: hábitat del buitre. 

 K

 Kakel Huincul: loma o cerro atravesado. 

 Kaukel: proviene de cauquén, tipo de pato. 

Kilca: lenguaraz.

 L

 Lácar: barrancas desmoronadas. También, ciudad muerta. 

Laifu: muerto. 

 Languiñeo: muerto solitario. 

 Lanhue: donde se muere, lugar para morir. 

 Lan Toro: toro muerto. 

 Lanin: roca muerta. Lapa: especie de conejo salvaje. También, una especia de molusco. 

 Laufquen: laguna, mar

 Lepun: barrido, limpio. 

 Leuto Cahuellu: caballo ligero. 

 Leuvuco: corriente de agua. 

 Leventue: tierra quemada. También, tierra que vuela. 

 Licanche: donde la gente busca cuarzo.

 Lifi Mahuida: corrió el cerro. 

Lihue Calel: sierra de la vida, cuerpos vivos.

 Lilcochadi: sal de roca. 

 Lileo: río blanco. 

 Lil Huao: peñasco del cañadón.

 Liman Co: agua del ciprés. 

 Limay: límpido: En quechua, significaría "murmurador".

 Lime Leuvu: río que va limpio. 

 Limuncay: va muy limpio. 

 Linco: ejército. 

 Lipetren: peñascos con hongos venenosos. Litran: roca suspendida. 

 Licalel: cerro blanco. 

 Liu Lafquen: laguna blanca.

 Liuco: agua clara. 

 Liucultiu: nido de nutrias. 

 Livco: agua clara. 

 Loan Mahuida: sierra o cerros del guanaco. 

 Lolog: paraje lleno de agujeros. También, toldería en medio de las dunas, cangrejeras; meterse los dedos en la boca para vomitar. 

Lolote: paraje agujereado. Lonco: cabeza, cacique. 

 Lonco Che: cabeza de la gente. También, calavera. 

 Lonco Loan: cabeza de guanaco. 

 Lonco Pue: cabecera. 

 Loncoman: cabeza de cóndor. 

 Lonqueo: del bajo. También, acantilado de piedra de pedernal. 

 Lonquimay: hay varias interpretaciones posibles. La suerte del cacique; diez cabezas; cabeza del río; donde están los caciques; hondonada no profunda. 

 Lonquito: hondito, profundo. 

 Lopo Cahuel: caballo bravío. Luan: guanaco. 

 Luan Lauquen: laguna del guanaco. 

 Luan Mahuida: cerro del guanaco. 

 Luicoco: gota de agua. 

 Lum: oculto. 

Lupay Niyeo: lugar donde cayó un aerolito. 

 Ll 

 Llachapo: parte aplastada. 

 Llaima: Paso de Llaima: paso del medio. 

 Llama Niyeo: tierra de llamas. 

 Llamahuida: cacique serrano. 

 Llamuco: cangrejal. También, agua con cangrejos. 

 Llamue: cangrejal. 

 Llanqui Lahué: remedio perdido. 

 Llanquihue: lugar hundido. También, lago perdido. 

Llanqil, Villa: perdido. 

 Llao Llao: viene de llaullau, hongo del coihue. Llaullau 

Hue: lugar donde hay hongos llaullau. 

 Llum: escondido. 

 Lluvuco: arroyo profundo. 

 M 

 Macahin: nombre de una planta de la región pampeana, que los aborígenes comían. 

 Machico: agua del machi (curandero, médico indígena). 

 Machichina: mujer curandera. Machis: 

Valle de los Machis: valle de los médicos indígenas. 

 Machónico: agua donde abundan los camarones. 

 Mainque: cóndor o cóndores. También, nombre del cacique que tenía sus tolderías en el lugar. 

 Maipen: con cultivos. 

 Malal: corral. 

 Malal Cahuellu: corral para caballos. 

 Malal Co: arroyo del corral.

 Malal Cura: piedra del corral. 

 Malal Mahuida: cerro del corral. 

 Malal Michi Co: cerro del corral del molle 

Malalhuaca: corral de vacas.

 Malalico: valle de agua clara. 

 Malargüe: lugar de fortines. 

 Mallaco: agua de papas silvestres. 

 Mallchue: donde hay arcilla. 

 Malleo: lugar de tierra caliza. 

 Mallín del Choique: mallín del ñandú. 

 Mallo: tierra caliza. 

 Mallo Hue: lugar donde hay arcilla blanca. 

 Mamal Cura: árboles y piedras. 

 Mamuel Che: leñador. 

 Mamuel Choique: árbol del ñandú.

 Mamuil: leña, bosque. 

 Mamuil Malal: corral de palos. 

 Mancullique: pata de cóndor. También, a la derecha del blanco donde se apunta; patada, coz. 

 Manque Ruca: nido de cóndores. 

 Maquinchao: no hay consenso sobre su significado. Podría ser una voz tehuelche, en cuyo caso significaría "invernada". También, once padres; padre envidiado; poncho del padre; padre que hace ponchos. 

 Mapio: lugar. 

 Maquehue: lugar donde hay maqui (planta cuyo fruto se usa para hacer dulces). 

 Mari Lauquen: diez lagunas. 

 Mari Luan: diez guanacos. 

 Mari Manuel: diez montes. 

 Mari Mari: expresión de saludo mapuche. 

 Mari menuco: diez pantanos. 

 Mari Quiñe Chao: once padres.

 Maruco: venado dañino. 

 Mayal: piedra mineral. 

 Mayal Mahuida: sierra de la piedra mineral. 

 Mayan Mahuida: cantera. 

 Meli Pelun: cuatro forasteros.

 Melico: cuatro aguas. También, nombre de una planta medicinal. 

 Melillan: cuatro chaquiras o llancas (piedrecillas usadas como cuentas). 

 Melipal: cuatro estrellas, la Cruz del Sur. 

 Meliquina: cuatro puntas o rincones. 

 Melun: son cuatro. También, cactus de la sierra o tuna de la sierra. 

 Memanque: guano de cóndor. 

 Metileo: cuatro dioses. También, nombre del cacique cuyas tolderías se establecían en el lugar. Metrenco: agua con troncos. También, agua contaminada con excrementos humanos. 

 Meulen Tronco: denso remolino. 

 Michacheo: donde hay oro. 

 Michi Co: agua del molle. 

 Michihuao: cañada del michi (árbol espinoso parecido al molle). 

 Milla: oro. 

 Milla Cheu: donde hay oro. 

 Milla Licen: oro y plata.

 Milla Michico: oro debajo del agua.

 Millanco: agua dorada. 

Millanqueo: pedernal dorado. También es un nombre propio. 

 Mocun, Mocúm, Mucun: amargo. 

 Molfeñique: barba ensangrentada. 

 Molfin Queupu: pedernal sangriento. 

 Moluche Co: agua de los moluches (parcialidad indígena). 

 Moncol: cerro redondo. 

 Monvoltue: tierra ensangrentada. 

 Moquehue: lugar donde hay maquis (arbusto). 

 Mulaniyeu: lugar donde hay humedad, rocío o niebla. Mulichinco: agua del moluche. 

 Muyelen: nombre indígena del río Colorado. 

 N 

 Nagahuelco: agua abajo. 

 Nahuel Huapi: isla del tigre o jaguar. 

 Nahuel Mapa: región del tigre. También, tibre manso. 

 Nahuel Mape: región del tigre. 

 Nahuel Mapi: región del tigre. 

Nahuel Napa: tigre preezoso. 

 Nahuel Niyeu: lugar donde hay tigres. 

Nahuel Pan: puma. 

 Nahuel Pil: tigre sordo. También, llaga de tigre. 

 Nahuel Puñanco: agua de los tigres extraños 

Nahuel Puñaon: rastor de tigre. 

 Nahuelche: estirpe de los Tigre. También, dinastía de los Nahuel: 

 Nahueve: río de fuerte correntada. 

 Naico: agua del aguilucho. Nalca: planta cuya parte comestible (el pecíolo) es llamada pangue. Nalca Mallin: estero donde hay nalca. 

 Namuncurá: garrón de piedra, pies de piedra.

 Nanauco: agua muy abajo 

Nancu Lique: aquí hay relámpagos. 

 Nancu Niyeu: aquí es el lugar. 

 Nanquel Huitre: raíz de caldén. 

 Napaleofu: arroyo de los cangrejos corre despacio; arroyo que viene de arriba. 

 Nau Nauco: aguada del peludo. 

 Nehue Phue: río de fuerte correntada. 

 Neicum Nielo: pantano movedizo. 

 Nellocahul: el que tiene caballo. 

 Neneo Ruca: arbusto de la casa. 

 Nenquel Huithru: caldén arrancado. 

 Nere: zorro. 

 Nereco: agua del zorro. 

 Neuquén: son varios los significados que sele dan a esta voz. Río torrentoso; correntoso; río que baja a gran velocidad; atravido, audaz; trecho; que tiene fuerza. 

 Neuquén 

Leuvu: río 

Neuquén, río que tiene fuerza. Antiguo nombre del río Neuquén. 

Niluan: guanaco cazado. 

 Niluan: guanaco cazado. 

 Niriguce Pampa: pampa fría del ñire. 

 Nirihuco: manantial del ñire. 

 Nompehuen: araucaria de frutas vacías. 

Nontulhue: lugar para pasar con la balsa. 

 Nonu Ad: exterior arrugado. 

 Nucu Pehuen: araucaria del búho. 

 Ñ 

 Ñacurutu: búho. 

 Ñancao: animalse que están encerrados. 

 Ñanco: aguilucho. 

 Ñanco Lahuen: nombre de una planta también denominada yerba del aguilucho blanco, y más conocida como valeriana. 

 Ñancu cheo: donde hay aguiluchos. 

 Ñe Luan: ojos del guanaco. 

 Ñelay Cullin: animal ciego. 

 Ñirantal: terreno poblado de ñires. 

 Ñire: voz mapuche españolizada, que denomina dos especies del género Nothophagus. 

Ñireco: agua del ñire. 

 Ñirihuan: cañada del ñire. 

 Ñorquin: conocer el juego de la chueca. 

 O

 Oilhue: vocablo compuesto por la palabra inglesa "oil" (petróleo) y la palabra mapuche "hue" (lugar). Lugar donde hay petróleo. 

 P

 Pafaniyeu: lugar donde hay pavos. 

 Paila Cura: piedra solitaria.

 Pailanuf: árbol caído. 

 Paileman: a la derecha, echado de espaldas. 

 Paimun: solitario. También, pacífico. 

 Painaluf: llama. También, resplandor de fuego de espaldas. 

 Painamal: mimado. 

 Painamil: que corre tranquilo por la garganta de la roca. 

 Painatur: boca arriba para siempre. 

 Painequeo: pedernal celeste. 

 Painuco: grito de lechuza. 

 Palantelen: arcilla blanca densa. 

 Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos. Palao: gateado, un tipo de pelaje de los caballos. Palau Mahuida: cerro bayo. 

 Palguin Co: agua del palguin, planta que usaban los aborígenes para fumar. 

 Palihue: cancha de chueca. 

Pampa Chichaguay: pampa con escarcha o neblina. Pampa es una voz quechua que significa "campo abierto sin estorbos". 

 Panculehue: lugar donde hay cachorros de puma. Pangue o Panque: planta también llamada nalca, de hojas comestibles. 

 Panqueco: agua del panque. 

 Panquehuau: cañada donde hay panque. 

Pantalen: puede haber pumas.

 Paragüil: otro charco. También, hilo de nieve. 

 Parahue Niyeu: lugar donde hay filtro de amor, planta con propiedades medicinales. 

Paso Riluil: paso para estar resfriado o acatarrado. 

 Paso Yuncon: adversarios enredados en el juego. Patagua: nombre de un árbol, también llamado picha. Patimalal: existe un corral o cerco. 

 Patiruco: agua del sacerdote: 

 Patrachoique: avestruces desparramados.

 Patu Co: hay búhos. 

 Pay Lauquen: laguna del payun, planta.

 Payahile: juego de la taba. 

 Payaniyeu: lugar tranquilo. También, donde está de espaldas.

 Paylafan: apellido de un aborigen mapuche que habitó en la zona. Por él se nombró el puesto (Puesto de Paylafan) 

 Payun: planta. También, cerro con la forma de un chivato. 

 Payun matru: pecho de chivo. 

Pecuma: encontrar algo bueno. 

Pehuajó: tiene varias explicaciones. Agua y maizales; agua de los pinos; agua como espejo; hondonada. Podría también ser una palabra en guaraní. 

 Pehuan Co: agua de pino. También, corriente de los pinares. 

 Pelan: subida. 

 Pelicura: piedra del pelu, arbusto de hermosas flores. 

 Pequenco: agua del pequeñ, especie de pequeña lechuza 

Peuco: gavilanes. Cerro de la provincia de Neuquén. 

Picunco: agua que corre hacia el Norte. 

 Picunleo: río del Norte. 

 Picunleufu: agua que va hacia el Norte. 

Pichachen: hombre grande. 

 Pichaihue: tierra del pichai, arbusto espinos

 Pichalao: gran lago. Piche: quirquincho, mulita. 

 Piche Cona Lauquen: laguna del pequeño guerrero. También, laguna del quirquincho del guerrero. Piche Ponon: peludo que está muy adentro en su cueva. También, planta diurética que cura las enfermedades del hígado. 

Pichi: pequeño. 

 Pichi Atren: pequeño paso roto. 

 Pichi Carhue: pequeño lugar verde. 

 Pichi Carrilobo Pichi Cochi Co: pequeño arroyo de agua dulce. 

 Pichi Covud Leuvu: río chico del peludo. 

 Pichi Chacay: pequeño chacai, espino negro.

 Pichi chacay Co: agua chica del chacai. 

 Pichi Hua Hum: pequeño desagüe. 

 Pichi Leufu: río chico. 

 Pichi Limay: Limay chico. Pichi Lonco Loan: pequeña cabeza de guanaco. También, cabeza de guanaco chico. 

 Pichi Mahuida: sierra chica. 

 Pichi Moncol: redondo chico. 

 Pichi Moncol Cura: piedra redonda chica. 

 Pichi Picun Leufu: pequeño arroyo que va hacia el Norte. 

 Pichi Ponom: pequeño falo. 

 Pichi Quinquin: poco declive. 

 Pichi Ruca Choroy: pequeño nido de papagayo. 

Pichi Traful: pequeño Traful (confluencia de ríos). 

 Pichi Trahun Cura: pequeñas piedras juntas. 

 Pichi Tril: pequeño tril, pasto amargo. 

 Pichi Vilcun Co: arroyo chico de la lagartija. 

Picho: planta de gruesa raíz y muchos tallos. 

 Pichun: plumas. También, pichin, hierba medicinal. 

 Pichun Co: agua de las plumas. También, agua del pichin. Piedra Ruca Ñire: casa de piedra del árbol de ñire. término compuesto por palabras mapuches y castellanas. 

 Pigüé: hay varias interpretaciones: donde hay pinos; soga para tender ropa al sol; lugar donde se habla o se parlamenta; donde hay rocas. 

Pilahue: donde hay roca. Paraje, cañada, 

 Pilcaniyeu: lugar donde hay patos. 

 Pilcheu: donde es roca. 

 Pilhue: pedregal. 

 Pilkin Niyeu: donde hay roedores. Pillan Cura: piedra del diablo. 

Pillin: nevar. 

Pilmatue: cancha para el juego de pelota de paja. 

 Pilo Lil: peñascos a bardas con huecos. 

 Pilpico: agua de enredaderas. 

 Pilpil: enredaderas. Pilque: pájaro terrestre de color café. 

 Pilquines: roedores, especie de ardillas que viven en la sierras. 

 Pilquiniyeu: donde hay roedores. 

 Piltriquitron: cosas incompletas. 

Pilunchaya: oreja de olla. 

 Pillan Cura: piedra del espíritu malo del volcán 

 Pini Mahuida: cerro nevado. 

 Pinon Chao: paso viejo, padre de los pasos. 

 Piñiue: dónde está el hermano. lugar nevado. Pire: nieve. 

 Pire Mahuida: sierra nevada 

Pireco: agua de nieve. 

Pirehueico: mancha de nieve. 

Piruco: agua de los gusanos. 

 Pitral Lauquen: laguna de los flamencos. 

Pitralco: agua del pitral. También, agua de los flamencos. 

 Pitren: humos.

 Piuque Huapi: isla del corazón. isla de las avutardas. 

Plan Loan: bajo del guanaco. 

Plancuntre: bajo del quirquincho.

 Plancura: bajo de las piedras. 

Plaza Huincul: nombre compuesto castellano-mapuche. Plaza de la loma.

 Poi Copahue: abundancia de azufre.

 Poi Pucon: gran cantidad de cacharros. 

 Poitahue: punto de vista, oteadero. un mangrullo.

 Poitavo: gran cantidad de toldos. lleno de cuevas de hechiceros. 

Poitavoco: mangrullo del canelo. 

 Polcahue: lugar resbaladizo.

 Polco: respaladizo. 

 Poñihue: lugar de papas, donde hay papas silvestres. 

 Poti Malal: el gran corral. Río de Mendoza. 

POtrachoique: pantano del avestruz. 

 Prahuaniyeu: lugar donde no conviene sembrar maíz. 

 Puan: tiene varias definiciones: dos doles; enloquecido; ir, llegar; baile, bailar; los fantasmas; corral detrás de los cerros, alma de los muertos. 

 Pucaullu: gaviotas.

 Pucon Mahuida: entrada a la montaña. 

Puelen: llanura del Este. 

 Puel Levn: llanuras del Este. 

 Puel Levu: río del Este. 

 Puel Manque: cóndor bravo. Puelches: gente del Este. 

 Puelo: que se halla al Este. 

 Puen Lauquen: lago de los dos soles.

 Puipucon: lograr entrar del Sudeste. 

 Pullu Calel: cerros blancos. 

 Pulmari: diez excavaciones. 

 Pulul: cóncavo. 

 Pun Chiuqueco: arroyo de la lechuza. 

 Pun Mahuida: cerro nublado. 

 Puruye Pehuen: pinar donde más se baila. También, pino bailador. 

Purumeco: agua de los junquillos. 

 Putrachoique: avestruz grande. barriga de avestruz. 

 Puyehue: donde hay puye, sardina de los lagos. 

 Puyel: centella, rayo.

 Q 

 Quechu Quina: punta de los patos. También, cinco cortaderas: cinco linajes. 

 Quechucavi: también cinco. 

 Quechueineo: aquellos cinco puentes. 

 Quechuniller: donde son cinco, lugar de cinco. 

Quechupina: cinco evidencias. 

 Quechuvil: cinco serpientes. 

 Quehue: árbol caído. También, valle de reunión para efectuar malón. 

 Quehui: ladeado. 

 Quele Mahuida: sierra colorada. 

 Queli Mahuida: sierra colorada. 

 Queluyco: arroyo del jote. 

 Quempú Leufú: arroyo del pedernal. 

Quempu Niyeu: donde hay piedra para pedernal. 

 Quemquemtreu: pleno invierno. También, donde hay cortaderas; barrancas a pique. 

 Quemquin: barranco. 

 Quemu Quemu: la paga de las mantas. También, lugar de festividades; donde hay gente robusta y fuerte Quenque: buscar el centro. abrojos. 

 Quenquentreu: abrojos duros. 

 Quentrenquen: lugar oportuno en invierno. 

 Quetre Huilthru: caldén solitario 

Quetrequen: hondonadas solitarias. 

 Quetrequile: gramíneas aisladas. 

 Quetrihue: donde hay arrayán. 

 Quetru: pato. 

 Quetru Co: arroyo de los patos. 

 Quetrupillan: volcán moch, chato. 

 Queupu Niyeo: donde hay piedra para el pedernal. 

 Quila Chanquil: tres dedos. 

 Quila Huintos: tres cosas viejas. 

Quila Mahuida: tres cerros. 

 Quila Quehue: tres pedernales. 

 Quila Quina: tres cortaderas. También, tres puntas 

Quilca: plantas, arbustos. 

 Quilchamal: tres chiripá 

Quilen: estar inclinado. 

 Quili Mahuida: corral colorado. 

 Quili Malal: corral colorado. 

 Quilla Hue: lugar de ayuda mutua. 

 Quilla Lauquen: laguna del compañero. 

 Quillay Lauquen: laguna del salitre. También, laguna del quillai. 

 Quillehue: lugar de las lágrimas. 

 Quillen: frutillar. 

 Quilquihue: lugar de los helechos. 

 Quinchao: buen padre. 

 Quinchi Cuan Co: arroyo donde se junta quina. 

 Quinchi Tequen: donde se junta ceniza. 

 Quinihue Malal: lugar cercado donde hay un cobertizo de ramas. 

 Quiniñau: cobertizo donde están las muchachas. 

 Quintrique: pedernal liso. 

Quintriqueuco: agua del pedernal liso. 

 Quintuco: agua buscada. 

 Quiñe Huau: cañadón entero. 

 Quiñegua: maíz entero. 

 Quiñenao: abajo entero. 

 Quiñenileu: un lugar. 

 Quiñihual: arroyo de las piedras. También, un roble; un cañadón. 

 Quiñihue Malal: corral hecho con ramas chicas. 

 Quipulhue: cajón. 

 Quiri: zorro.

 Quirinco: agua del zorro. 

Quitrahue: lugar de fogones. 

 Quitripil: un cantor. También fue el nombre de un cacique.

 

 R

 Racuhue. tierra arcillosa común. 

 Radal: nogal silvestre. 

 Raguiduanco: asiento de búhos. 

 Rahue: gredal. 

 Rahueco: agua del gredal. 

Rahui: plnata de zonas arenosas. 

Raihuau: cañadón del búho. Ç

Ralihuen: como plato. También, laguna alta. 

 Rancahue: donde hay ranca (flor). 

 Rancül: carrizo. 

 Rancul Lom: hondura del carrizal. 

Rancul Malal: cerco del carrizo. 

 Ranquel Huao: cañadón del carrizo. 

 Rnaquiduanco: arroyo de la tristeza. 

 Ranquil Huau: cañadón de los carrizos. 

 Ranquilahue: laguna del carrizo. También, carrizo mortal. 

 Ranquilao: laguna de los carrizos. 

 Ranquilco: agua del carrizo, agua con carrizo. 

 Ranquiles: carrizal. 

 Ranquilon: carrizal tupido. 

 Rañinco: cangrejal. 

 Raquitue: tierra de bandurrias. 

Rayhuao: bajo del reique, arbusto parecido al sauce. 

 Realico: aguada en forma de plato. También, plato de agua; agua caliente pura. 

Reco Leufu: arroyo de agua clara. 

 Regintu Co: agua del medio. 

 Regle Huitru: siete caldenes. 

 Reigolil: raíz de sauce 

Relem: porfiado. También, sólo selva, nada más que selva. 

 Relmo: país de los colores. También, nombre de un cacique. 

Reloncavi: valles unidos. 

 Remeco: agua que filtra. 

 Renquil co: agua del carrizo. 

 Reñileuvu: río del reñi, caña mediana de colihue.

 Rere Co: agua del pájaro carpintero. 

 Retamar: retama en cantidad. 

Reuque: impetuoso. 

 Richoique: bandada de avestruces. También, solamente avestruces. 

Rilul: paso. 

 Rimeco: agua de junquillos. 

 Riyunco: agua revuelta. 

 Ronca Hue: donde hay otro paso. 

 Ruca Choroy: nidos de cotorra. 

 Ruca Lauquen: laguna de la casa. laguna donde hay casas. 

 Ruca Leufu: río de la casa. 

 Ruca Luan: morada del guanaco. 

 Ruca Mahuida: grutas en los cerros. 

 Ruca Malel: corral de la casa. 

Ruca Ñanco: nido del aguilucho. 

 ruca Ñire: cueva del zorro. También, cas de ñire. 

Rucaco: agua de la casa. 

 Rucal: casas. 

 Rucanelo: tiene casa. ramas; carne asada.

 Rucapillon: antiguo volcán.

 Rucu Luan: pecho de guanaco. 

 Rugi Co: agua de colihue. 

 S 

 Saihueque: Sayhueque es el nombre de uno de los grandes caciques de la zona norte del lago Nahuel Huapi, denominado "País de las Manzanas". 

Sainuco: agua del chancho. 

 Saliqueló: flor de médano. También, médano en el que hay flores. 

 Sanquilco: agua de cortaderas. También, raíz en el agua. 

Saña Saña: muy sucio. 

 Sañico: agua del chancho. 

 sañue Mahuida: 

 Sayaco: pájaro. 

 Shaman: hechicero. 

 Shehuen: comunidad. 

 Shequen: arrayán blanco. 

 Somuncurá: piedra que resuena. 

 T 

 Tacatran: se opone al paso, se cruza al paso. 

 Tacul. cubrir, techar. También, laguna o río tapado. 

 Tagua: polla de agua, tipo de pájaro. 

 Talcahuala: pato zambullidor. 

 Tandil: hay varias interpretaciones. Peñasco agujereado; chicharra muerta; agolmeración, montón de rocas; cantos rodados; piedra que cae; palpitar; sierra alta. 

Tandileufu: el arroyo de Tandil. 

Tapalque: totoral. También, nombre de un cacique. 

 Tapalquen: donde hay barro. 

 Tapial Mahuida: montaña del puma

Tapiluque o Tapili Huque: limpio de hojas. También, ojo de agua de totoras. 

 Taquimilan: hacer ruido de oro. 

 Tatay: padre. 

Tavuco: agua para la toldería. 

 Tekel malal: voz compuesta quechua-mapuche. 

 Telen: de Thanan Tue, nombre original del lugar, que significa "tierra pisoteada". 

 Tequeltquel: planta medicinal. 

 Tharu Lauquen: laguna de los caranchos. 

 Theg Theg: chispeante. 

 Thuvinco: arroyo que desborda. 

Tilhue: lugar pelado. 

 Tintin: desnudo. 

 Tipili Hueque: paraje sin llamas (animal). 

Toay: árbol caído. También, vuelta. Tocuyo: planta. También, mancha de nieve perenne. 

Tomiñecu: cascadas donde bañarse y zambullirse. 

 Trafi Pan: se encuentran pumas en la región. También, se cruzan pumas en el camino. 

Traful: confluencia, junta de ríos. 

 Tragal Hue. lugar de los alcatraces. También, lugar de depósito de chicha. 

Tragua Tragua: aves acuáticas en cantidad. También, arbustos en cantidad. 

 Trahum Co: junta de las agus. 

 Trahuncura: piedra de la junta de deliberación. 

 Traico: ruido suave del agua que corre. 

 Trailacague: ahora hay comadrejas. 

 Tralalhue: pedregal, lugar muerto. 

Tralatue: vertiente del árbol venenoso. 

 Tralca Tue: tierra de truenos. 

 Tralihue. pedregal de rocas 

Tralope: encontrar abierto. 

 Trapa Trapa: que detiene mucho. 

 Trapal: juncal. También, pajas acuáticas. 

 Trapal Lauquen: laguna de los juncos. 

 Trapal ufco:manantial con pajas acuáticas. 

 Trapalco: agua con pajas acuáticas. También, juncales con agua. 

 Trapial Mahuida: cerro del puma gris. 

 Traquetren: pedregal que entra 

Tratayen: corrientes ripiosas. 

 Trauco: confluencia 

Trauen: cruce. 

 Traurru Lil: peñasco de los caranchos. 

 Travun Cura: piedra para parlamentar. 

 Travun Leufu. junta de corrientes. 

 Travun Tue: tierra de las juntas. 

 Travunco: aguas encontradas. 

Trayen niyeu: lugar de cascadas. 

 Treca Co: agua que corre. 

 Tregua: perro. 

 Trelel: buen frío. 

 Trenel: laguna que se encuentra oportunamente. 

Trenque Lauquen: laguna redondeada, redonda. reunión de lagunas; laguna que se hiela, Laguna dura; Treu Pillan: los espíritus están presentes. 

 Treuquico: que no ha perdido el agua.

 Tricaco: agua de los loros. También, agua del chañar.

 Tricagueros: loreras permanentes. 

 Tricanao: bajada de los loros. 

 Tricao Malal: corral de los loroes. También, barda de los loros. 

Tril: tipo de pasto amargo. 

 Trili: venados. También, pasto amargo que el ganado no come. 

 Triuque Mahuida: cerro del chimango. 

 Triuqui Co: agua del chimango. 

 Trocoquen: gavilán aterido de frío. 

 Trohunco: nacientes. También, arroyo que se ramifica. 

 Trole Trole: cardos. 

 Trolon: cauce. También, cóncavo; valle ancho y profundo de laderas abruptas. 

 Trolope: garganta del cerro Trolon. Encontrar el paso 

Tromen: lugar sombrío. 

 Trompul: jorobado. También, tortuosa; torcido. 

 Tronquimalal: cerco donde las voces se chocan unas con otras, es decir, eco. 

 Troquif: el que manda. 

 Trovun Co: agua turbia. También, agua claiente; agua que hace ruido. 

 Trucao malal: corral de los loroes. También, barda de los loros. 

 Truquico: agua del chimango. También, agua de la vizcacha. 

 Tunkelen: gran frutillar. 

 Tunuyán: miedo del temblor. 

 Tuqueco: agua del tiqueo, árbol también denominado aceitunillo. También, chorro de agua. 

 U 

Uaile: carnero de cuatro cuernos. 

Ucale: interrumpido. También, desechos de quillangos. 

Ufen Co: agua peligrosa. También, mamantial. 

Uhuenco: agua en el desierto. 

Ujenjo: arroyo bonito. 

Utrailil: peñascos amontonado 

Utreco: agua fría. 

Utruv Lom: como Trolon: cóncavo; valle ancho y profundo de laderas abruptas. 

Uyum Plom: profundidad que marea. 

 V 

Vaca Lauquen: laguna de la vaca. 

Vaca Mamuil: bosque de la vaca. 

Valvarco: murmullo del agua. 

Varvarco: hervir a borbotones. 

Vatra Lauquen: laguna de las totoras. 

Vilcunco: agua de la lagartija. 

Vilu Mallin: humedal de la víbora. 

Villi Mallin: bañado extendido. También, bañado donde hay serpientes. 

Vircuco: agua fresca. 

Voruco: agua de los huesos. 

Vuraleo: río amargo. 

Vuriloche: gente detrás del valle o la montaña" 

Vuta Co: agua grande. 

Vuta Covud Leuvu: río grande del peludo. 

Vuta Cura: piedra grande. Laguna y frente rocoso cercanos al volcán Domuyo 

Vuta Lom: hondonada grande. 

Vuta Mahuida: gran montaña 

Pire Mahuida: sierra nevada 

Vuta Mallin: humedal grande. 

Vuta Nao: tigre grande. 

Vuta Pillan: diablo grande. 

Vuta Ranquil o Buta Ranquil: carrizal grande. 

Vuta Tonlu: gran pedrero.  

Vutacalel: bulto grande, cerro grande. 

Vutalo: médano grande.  

Vutre Co: agua amarga.

 Y 

 yacumin: suena lejos. 

 Yaful Tue: lugar peligroso. 

 Yaima: valle. 

 Yaminue, El: lugar de campamento. 

yanquihuen: altar de la comunidad. 

 Yao yao: ver Llao Llao: viene de llaullau, hongo del coihue. 

Yefue Mahuida: cerro donde hay llevun, planta cuyos tallos se usaban para hacer sogas. 

 yehuinco: agua que baja del cerro. 

Yihuin Mahuida: chorrillo que baja del cerro. 

Yucon: afilado. 

 yumu Yumu: muy reverberante. 

 Yuquiche: piedra de afilar. 

 Yuquinche: racimo de gente. 

 Z 

 Zainu Co: agua del zaino. 

 Zapala: tiene varias definiciones. Pantano; mal estado; grave apuro, laguna pantanosa; barro seco.